Page 67 - Гамлет
P. 67
Гамлет
Клевета. Каналья сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, лица в морщинах,
из глаз густо сочится смола и сливовый клей и что у них совершенно отсутствует ум и очень
слабые ляжки. Всему этому, сэр, я охотно верю, но публиковать это считаю бесстыдством,
ибо сами вы, милостивый государь, когда-нибудь состаритесь, как я, ежели, подобно раку,
будете пятиться задом.
Полоний (в сторону)
Если это и безумие, то в своем роде последовательное. – Не уйти ли нам подальше с
открытого воздуха, милорд?
Гамлет
Куда, в могилу?
Полоний
В самом деле, дальше нельзя. (В сторону.) Как проницательны подчас его ответы!
Находчивость, которая часто осеняет полоумных и которой люди в здравом уме иногда
лишены. Однако пойду поскорей придумаю, как бы ему встретиться с дочкой. –
Досточтимый принц, прошу разрешения удалиться.
Гамлет
Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней. Кроме моей жизни, кроме
моей жизни, кроме моей жизни.
Полоний
Желаю здравствовать, принц.
Гамлет
О, эти несносные старые дурни!
Входят Розенкранц и Гильденстерн .
Полоний
