Page 71 - Гамлет
P. 71
Гамлет
При моей бедности мала и моя благодарность. Но я благодарю вас. И, однако, даже
этой благодарности слишком много для вас. За вами не посылали? Это ваше собственное
побуждение? Ваш приезд доброволен? А? Пожалуйста, по совести. А? А? Ну как?
Гильденстерн
Что нам сказать, милорд?
Гамлет
Ах, да что угодно, только не к делу! За вами послали. В ваших глазах есть род
признанья, которое ваша сдержанность бессильна затушевать. Я знаю, добрый король и
королева послали за вами.
Розенкранц
С какой целью, принц?
Гамлет
Это уж вам лучше знать. Но только заклинаю вас былой дружбой, любовью,
единомыслием и другими, еще более убедительными доводами: без изворотов со мной.
Посылали за вами или нет?
Розенкранц (Гильденстерну)
Что вы скажете?
Гамлет (в сторону)
Ну вот, не в бровь, а в глаз! – (Громко.) Если любите меня, не отпирайтесь.
Гильденстерн
Милорд, за нами посылали.
Гамлет
Хотите, скажу вам – зачем? Таким образом, моя догадка предупредит вашу
откровенность и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни перышком.
Недавно, не знаю почему, я потерял всю свою веселость и привычку к занятиям. Мне так не
