Page 72 - Гамлет

по себе, что этот цветник мирозданья, земля, кажется мне бесплодною скалою, а этот
необъятный шатер воздуха с неприступно вознесшейся твердью, этот, видите ли,
царственный свод, выложенный золотою искрой, на мой взгляд – просто-напросто скопление
вонючих и вредных паров. Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С
какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям!
Поступками как близок к ангелам! Почти равен богу – разуменьем! Краса вселенной! Венец
всего живущего! А что мне эта квинтэссенция 29 праха? Мужчины не занимают меня и
женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.

Розенкранц

Принц, ничего подобного не было у нас в мыслях!

Гамлет

Что же вы усмехнулись, когда я сказал, что мужчины не занимают меня?

Розенкранц

Я подумал, какой постный прием окажете вы в таком случае актерам. Мы их обогнали
по дороге. Они направляются сюда предложить вам свои услуги.

Гамлет

Играющему королей – низкий поклон. Я буду данником его величества.
Странствующий рыцарь найдет дело для своего меча и щита. Вздохи любовника не пропадут
даром. Меланхолик обретет желанный покой. Над шутом будут надрывать животики все те,
кто только ждет его острот, как щекотки. Пускай героиня выкладывает всю душу, не
считаясь со стихосложеньем. Что это за актеры?

Розенкранц

Те самые, которые вам так нравились, – столичные трагики.

Гамлет

Что их толкнуло в разъезды? Постоянное пристанище было выгоднее в отношении
денег и славы.

Розенкранц

29 Квинтэссенция – пятая эссенция, или субстанция, т. е. согласно воззрениям того времени, окончательная
сущность, которая остается после удаления четырех субстанций – земли, воды, огня и воздуха. По мысли
Гамлета, окончательной сущностью человека является прах могильный.