Page 29 - Похождения бравого солдата Швейка

старая мать, вчера продемонстрировал святое чувство патриотизма. Этот сын
чешского народа, несмотря на свой недуг, добровольно отправился на войну,
чтобы все свои силы и даже жизнь отдать за своего императора. И то, что его
призыв «На Белград!» встретил такой живой отклик на пражских улицах,
свидетельствует, что жители Праги являют высокие образцы любви к отечеству и к
царствующему дому.

В том же духе писал и «Прагер Тагблатт», где статья заканчивалась такими словами:
«Калеку-добровольца провожала толпа немцев, своим телом охранявших его от самосуда
чешских агентов Антанты».
«Богемия», тоже напечатавшая это сообщение, потребовала, чтобы калека-патриот был
награждён, и объявила, что в редакции принимаются подарки от немецких граждан в пользу
неизвестного героя.
Итак, эти три газеты считали, что чешская страна не могла дать более благородного
гражданина. Однако господа в призывной комиссии не разделяли их взгляда. Особенно
старший военный врач Баутце. Это был неумолимый человек, видевший во всём
жульнические попытки уклониться от военной службы — от фронта, от пули и шрапнелей.
6
Известно его выражение: «Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande». За десять
недель своей деятельности он из II 000 граждан выловил 10999 симулянтов и поймал бы на
удочку одиннадцатитысячного, если бы этого счастливца не хватил удар в тот самый
7
момент, когда доктор на него заорал: «Kehrt euch!».
— Уберите этого симулянта, — приказал Баутце, когда удостоверился, что тот умер.
И вот в этот памятный день перед Баутце предстал Швейк, совершенно голый, как и все
остальные, стыдливо прикрывая свою наготу костылями, на которые опирался.
8
— Das ist wirklich ein beson-deres Feigenblatt, — сказал Баутце, — таких фиговых
листков в раю не было.
— Освобождён по идиотизму, — огласил фельдфебель, просматривая его документы.
— А ещё чем больны? — спросил Баутце.
— Осмелюсь доложить, у меня ревматизм. Но служить буду государю императору до
последней капли крови, — скромно сказал Швейк. — У меня отекли колени.
Баутце бросил на бравого солдата Швейка страшный взгляд и заорал:
9
— Sie sind ein Simulant! — И, обращаясь к фельдфебелю, с ледяным спокойствием
сказал: — Den Kerl sogleich einsperren 10
Два солдата с примкнутыми штыками повели Швейка в гарнизонную тюрьму. Швейк
шёл на костылях и с ужасом чувствовал, что его ревматизм проходит. Когда пани
Мюллерова, с коляской ожидавшая Швейка у моста, увидела его между двумя штыками, она
заплакала и тихо отошла от коляски, чтобы никогда уже к ней не возвращаться…
А бравый солдат Швейк скромно шёл в сопровождении вооружённых защитников
государства. Штыки сверкали на солнце, и на Малой Стране, перед памятником Радецкому,
Швейк крикнул провожавшей его толпе:
— На Белград!

6 Весь чешский народ — банда симулянтов (нем.)

7 Кругом! (нем.)

8 Это действительно необычный фиговый листок (нем.)

9 Вы симулянт! (нем.)

10 Немедленно арестовать этого типа (нем.)