Page 47 - Похождения бравого солдата Швейка

приложения к делам. 31
(Дело Швейка было найдено в архиве военно-полевого суда только после переворота со
следующей пометкой: «Намеревался сбросить маску лицемерия и открыто выступить против
особы нашего государя и нашего государства». Дело Швейка было засунуто среди бумаг
какого-то Йозефа Куделя. На обложке дела был поставлен крестик, а под ним: «Приведено в
исполнение» и дата.)
— Итак, пропал у меня Швейк, — сказал Бернис. — Велю вызвать его сюда и, если он
ни в чём не признается, отпущу. Я прикажу отвести его к тебе, а остальное ты уж сам
устроишь в полку.
После ухода фельдкурата следователь Бернис велел привести к себе Швейка. Но он
заставил его ждать за дверьми, так как в этот момент получил телефонограмму из
полицейского управления о том, что затребованный материал к обвинительному акту
№ 7267, касающийся рядового пехоты Мейкснера, был принят канцелярией № 1 за подписью
капитана Лингардта.
Швейк между тем разглядывал канцелярию военного следователя.
Нельзя сказать, чтобы обстановка здесь оставляла чересчур благоприятное
впечатление, особенно фотографии различных экзекуций, произведённых армией в Галиции
и в Сербии. Это были художественные снимки спалённых хат и сожжённых деревьев, ветви
которых пригнулись к земле под тяжестью повешенных. Особенно хорош был снимок из
Сербии, где была сфотографирована повешенная семья: маленький мальчик, отец и мать.
Двое вооружённых солдат охраняют дерево, на котором висит несколько человек, а на
переднем плане с видом победителя стоит офицер, курящий сигарету. Вдали видна
действующая полевая кухня.
— Ну, так как же с вами быть, Швейк? — спросил следователь Бернис, приобщая
телефонограмму к делу. — Что вы там натворили? Признаётесь или же будете ждать, пока
составим на вас обвинительный акт? Этак не годится! Не воображайте, что вы находитесь
перед каким-нибудь судом, где ведут следствие штатские балбесы. У нас суд военный, К. und
К. Militargericht. 32 Единственным вашим спасением от строгой и справедливой кары может
быть только полное признание.
У следователя Берниса был «свой собственный метод» на случай утери материала
против обвиняемого. Но, как видите, в этом методе не было ничего особенного, поэтому не
приходится удивляться, что результаты такого рода расследования и допроса всегда
равнялись нулю.
Следователь Бернис считал себя настолько проницательным, что, не имея материала
против обвиняемого, не зная, в чём его обвиняют и за что он вообще сидит в гарнизонной
тюрьме, из одних только наблюдений за поведением и выражением лица допрашиваемого
выводил заключение, за что этого человека держат в тюрьме. Его проницательность и знание
людей были так глубоки, что одного цыгана, который попал в гарнизонную тюрьму из
своего полка за кражу нескольких дюжин белья (он был подручным у каптенармуса), Бернис
обвинил в политическом преступлении: дескать, тот в каком-то трактире агитировал среди
солдат за создание самостоятельного государства, в составе Чехии и Словакии, во главе с
королём-славянином.
— У нас на руках документы, — сказал он несчастному цыгану. — Вам остаётся только
признаться, в каком трактире вы это говорили, какого полка были те солдаты, что вас
слушали, и когда это произошло.
Несчастный цыган выдумал и дату, и трактир, и полк, к которому принадлежали его

31 Тридцать процентов людей, сидевших в гарнизонной тюрьме, пробыли там всю войну и ни разу не были
на допросе. (Прим. автора.)

32 Императорско-королевский военный суд (нем.)