Page 43 - Похождения бравого солдата Швейка

Действительно, фельдкурат сегодня был в ударе. Сам не зная зачем, он всё время
перегибался через перила кафедры и чуть было не потерял равновесие и не свалился вниз.
— Ну-ка, ребята, спойте что-нибудь! — закричал он сверху. — Или хотите, я научу вас
новой песенке? Подтягивайте за мной.

Есть ли в мире кто милей
Моей милки дорогой?
Не один хожу я к ней —
Прут к ней тысячи гурьбой!
К моей милке на поклон
Люди прут со всех сторон.
Прут и справа, прут и слева,
Звать её Мария-дева.

— Вы, лодыри, никогда ничему не научитесь, — продолжал фельдкурат. — Я за то,
чтобы всех вас расстрелять. Всем понятно? Утверждаю с этого святого места, негодяи, ибо
бог есть бытие… которое стесняться не будет, а задаст вам такого перцу, что вы очумеете!
Ибо вы не хотите обратиться ко Христу и предпочитаете идти тернистым путём греха…
— Во-во, начинается. Здорово надрался! — радостно зашептал Швейку сосед.
— …Тернистый путь греха — это, болваны вы этакие, путь борьбы с пороками. Вы,
блудные сыны, предпочитающие валяться в одиночках, вместо того чтобы вернуться к отцу
нашему, обратите взоры ваши к небесам и победите. Мир снизойдёт в ваши души,
хулиганы… Я просил бы там, сзади, не фыркать! Вы не жеребцы и не в стойлах находитесь,
а в храме божьем. Обращаю на это ваше внимание, голубчики… Так где бишь я
остановился? Ja, liber den Seelenfrieden, sehr gut! 27 Помните, скоты, что вы люди и должны
сквозь тёмный мрак действительности устремить взоры в беспредельный простор вечности и
постичь, что всё здесь тленно и недолговечно и что только один бог вечен. Sehr gut, nicht
wahr, meine Herren? 28 А если вы воображаете, что я буду денно и нощно за вас молиться,
чтобы милосердный бог, болваны, вдохнул свою душу в ваши застывшие сердца и святой
своею милостью уничтожил беззакония ваши, принял бы вас в лоно своё навеки и во веки
веков не оставлял своею милостью вас, подлецов, то вы жестоко ошибаетесь! Я вас в обитель
рая вводить не намерен…
Фельдкурат икнул.
— Не намерен… — упрямо повторил он. — Ничего не стану для вас делать. Даже не
подумаю, потому что вы неисправимые негодяи. Бесконечное милосердие всевышнего не
поведёт вас по жизненному пути и не коснётся вас дыханием божественной любви, ибо
господу богу и в голову не придёт возиться с такими мерзавцами… Слышите, что я говорю?
Эй вы там, в подштанниках!
Двадцать подштанников посмотрели вверх и в один голос сказали:
— Точно так, слышим.
— Мало только слышать, — продолжал свою проповедь фельдкурат. — В окружающем
вас мраке, болваны, не снизойдёт к вам сострадание всевышнего, ибо и милосердие божье
имеет свои пределы. А ты, осёл, там, сзади, не смей ржать, не то сгною тебя в карцере; и вы,
внизу, не думайте, что вы в кабаке! Милосердие божье бесконечно, но только для
порядочных людей, а не для всякого отребья, не соблюдающего ни его законов, ни воинского
устава. Вот что я хотел вам сказать. Молиться вы не умеете и думаете, что ходить в церковь
— одна потеха, словно здесь театр или кинематограф. Я вам это из башки выбью, чтобы вы

27 Да, насчёт мира душевного, очень хорошо! (нем.)

28 Очень хорошо, не правда ли, господа? (нем.)