Page 3 - Евгения Гранде

понята теми, кто не жил хоть короткое время в провинции. Г-н Гранде, все еще именуемый
некоторыми «папаша Гранде», хотя число таких стариков заметно уменьшалось, был в 1789
году простым бочаром, но с большим достатком, умел читать, писать и считать. Когда
французская республика пустила в продажу в Сомюрском округе земли духовенства, бочар
Гранде, которому было тогда сорок лет, только что женился на дочери богатого торговца
лесными материалами. Имея на руках свои собственные наличные средства и приданое жены,
а всего две тысячи луидоров, Гранде отправился в главный город округа, где благодаря взятке
в двести дублонов, предложенной его тестем суровому республиканцу, заведовавшему
продажей национальных имуществ, он за бесценок приобрел, если и не вполне законно, то
законным порядком, лучшие в округе виноградники, старое аббатство и несколько ферм.
Сомюрские обыватели были мало революционны, и папашу Гранде сочли за смелого
человека, республиканца, патриота, за умную голову, приверженную новым идеям, тогда как
бочар был просто привержен к виноградникам. Он был избран членом административного
управления Сомюрского округа, а там его миролюбивое влияние сказалось как в
политическом, так и в коммерческом отношении. В политике он покровительствовал бывшим
людям и всеми силами противился продаже имений эмигрантов; в коммерции. — он снабдил
республиканские армии тысячью или двумя тысячами бочек белого вина и сумел добиться,
чтобы ему заплатили за них великолепными лугами из владений одного женского монастыря,
оставленных для продажи в последнюю очередь. При Консульстве добряк Гранде сделался
мэром, управлял хорошо, а собирал виноград и того лучше; во время Империи он уже стал
господином Гранде. Наполеон не любил республиканцев; г-на Гранде, который слыл за
человека, щеголявшего в красном колпаке, 3 он заменил крупным землевладельцем,
носившим фамилию с частицей «де», будущим бароном Империи. Г-н Гранде расстался с
муниципальным почетом без малейшего сожаления. Он уже успел проложить «на пользу
города» превосходные дороги, которые вели к его собственным владениям. Дом и имения
Гранде, очень выгодно для него оцененные по поземельной росписи, облагались налогами
умеренными. Виноградники его благодаря непрестанным заботам хозяина стали «головкой
края» — техническое выражение, обозначающее виноградники, которые дают вино высшего
качества. Он мог бы испросить себе крест Почетного легиона. Это и произошло в 1806 году.
Г-ну Гранде было в то время пятьдесят семь лет, а жене его — около тридцати шести.
Единственная их дочь, плод законной любви, была тогда в возрасте десяти лет. Г-н Гранде,
которого, несомненно, провидение пожелало вознаградить за его служебную опалу, в этом
году получил одно за другим три наследства: от г-жи де ла Годиньер, урожденной де ла
Бертельер, матери г-жи Гранде; затем — от старика де ла Бертельер, отца покойной тещи; и
еще от г-жи Жантийе, бабушки с материнской стороны, — три наследства, размеры которых
никому не были известны. Скупость этих трех стариков превратилась в такую сильную
страсть, что уже с давних пор они держали свои деньги в сундуках, чтобы тайком любоваться
ими. Старик де ла Бертельер всякое помещение денег в оборот называл мотовством, находя
больше радости в созерцании золота, нежели в доходах от ростовщичества. Город Сомюр
предположительно определял накопления г-на Гранде по его недвижимости. В ту пору Гранде
приобрел тот высокий титул, который наше безумное пристрастие к равенству никогда не
4
уничтожит: он стал первостепенным налогоплательщиком округа. У него было сто арпанов
виноградника, который в урожайные годы давал ему от семисот до восьмисот бочек вина. Ему
принадлежали также тринадцать ферм, старое аббатство, где из бережливости он
заштукатурил окна, стрелки сводов и витражи, что их и сохраняло; да еще — сто двадцать
семь арпанов лугов, где росли и увеличивались в объеме три тысячи тополей, посаженных в

3 Во время Французской революции якобинцы в качестве символа свободы носили красный, так называемый
фригийский колпак.

4 Арпан — старая французская мера площади (около половины гектара).