Page 137 - Собор Парижской Богоматери

– Не знаю, – ответил Гренгуар. – Быть может, она считает, что это слово обладает
каким-то магическим, тайным свойством. Она часто вполголоса повторяет его, когда ей
кажется, что она одна.
– Вы уверены в том, что это слово, а не имя? – спросил Клод, проницательным взором
глядя на Гренгуара.
– Чье имя? – спросил поэт.
– Кто знает? – ответил священник.
– Вот что я думаю, ваше высокопреподобие! Цыгане отчасти огнепоклонники и
боготворят солнце Отсюда и взялось слово «Феб».
– Мне это не кажется столь ясным, как вам, мэтр Пьер.
– В сущности, меня это мало трогает. Пусть бормочет себе на здоровье «Феб», сколько
ей заблагорассудится. Верно только то, что Джали любит меня уже почти так же, как и ее.
– Кто это Джали?
– Козочка.
Архидьякон подпер подбородок рукой и на мгновение задумался. Внезапно он круто
повернулся к Гренгуару.
– И ты мне клянешься, что не прикасался к ней?
– К кому? – спросил Гренгуар. – К козочке?
– Нет, к этой женщине.
– К моей жене? Клянусь вам, нет!
– А ты часто бываешь с ней наедине?
– Каждый вечер не меньше часа.
Отец Клод нахмурил брови.
– О! О! Solus cum sola поп cogitabuntur or are «Pater nosier». 96
– Клянусь душой, что я мог бы прочесть при ней и Pater noster, и Ave Maria, и Credo in
Deum Patrem omnipotentem, и она обратила бы на меня столько же внимания, сколько курица
на церковь.
– Поклянись мне утробой твоей матери, что ты пальцем не дотронулся до этой твари, –
упирая на каждое слово, проговорил архидьякон.
– Я готов поклясться и головой моего отца, поскольку между той и другой существует
известное соотношение. Но, уважаемый учитель, разрешите и мне, в свою очередь, задать вам
один вопрос.
– Спрашивай.
– Какое вам до всего этого дело?
Бледное лицо архидьякона вспыхнуло, как щеки молодой девушки. Некоторое время он
молчал, а затем, явно смущенный, ответил:
– Послушайте, мэтр Пьер Гренгуар. Вы, насколько мне известно, еще не погубили свою
душу. Я принимаю в вас участие и желаю вам добра. Так вот, малейшее сближение с этой
чертовой цыганкой бросит вас во власть сатаны. Вы же знаете, что именно плоть всегда губит
душу. Горе вам, если вы приблизитесь к этой женщине! Вот и все.
– Я однажды было попробовал, – почесывая у себя за ухом, проговорил Гренгуар, – это
было в первый день, да накололся на осиное жало.
– И у вас хватило на это бесстыдства, мэтр Пьер?
Лицо священника омрачилось.
– В другой раз, – улыбаясь, продолжал поэт, – я, прежде чем лечь спать, приложился к
замочной скважине и ясно увидел в одной сорочке прелестнейшую из всех женщин, под чьими
обнаженными ножками когда-либо скрипела кровать.
– Убирайся к черту! – бросив на него страшный взгляд, крикнул священник и, толкнув
изумленного Гренгуара в плечо, большими шагами проследовал дальше и скрылся под самой

96 Мужчина с женщиной не станут читать «Отче наш» (лат.)