Page 73 - О чем шелестит бамбук

О, если б не просыпаться!

Грудь Саито мерно вздымалась, моя голова покои-
лась на его плече, а его теплая рука обхватывала мою
спину. Наконец и он проснулся, повернулся ко мне ли-
цом и долго смотрел мне в глаза, а потом поцеловал –
до того нежно, что в сердце разлилась сладость. Так,
бывало, я чувствовала себя только в детстве, когда по-
лучала на празднике в синтоистском храме яблоко, сва-
ренное в карамели…
Вдруг я проснулась еще раз.
Горьким было мое настоящее пробуждение! Мне те-
перь часто снились подобные сны: в них Саито искрен-
не любил меня. Подавив разочарование и заставив себя
подняться с ложа, я кинула угля в очаг.
Оставив клану медведей свою дочь, я вернулась на
Сиретоко. Там, в горах, отстроив заново хижину, погру-
зилась в чтение священных книг. Это уже не было таким
трудным делом, ведь многие знаки были знакомы. Тогда
мне и стал сниться Саито. Иногда мне даже думалось,
что его дух из мести не дает мне покоя, приходя в мои
сны. А однажды зимой я услышала, как на порог моей
хижины упало что-то тяжелое. С трепетом подошла я к
двери и распахнула ее. Но это просто ком снега свалился
с крыши.
Семь зим минуло с тех пор. Семь раз осыпала ста-
рая слива свои лепестки мне в ладони. И каждую вес-
ну меня посещала одна и та же мысль: как растет моя
дочь? Похожа ли она на меня? А может быть, ее уже
нет? И однажды, не вытерпев, я подкупила слугу купца,
ездившего торговать с эдзо северных островов, чтобы

71