Page 144 - Краеведческий бюллетень

е) Постановления, заключающиеся в пяти предшествую­
щих параграфах, будут иметь ту же силу и то же действие,
как бы они были включены в текст трактата, подписанного в
С. -Петербурге 25 Апреля/7 Мая 1875 года.
В удостоверение чего обоюдные Уполномоченные настоя­
щую дополнительную статью подписали и приложили к оной
печати своих гербов.
Учинено в двух экземплярах, в Токио, десятого/двадцать
второго Августа лета от Рождества Христова тысяча восемь­
сот семьдесят пятого, что соответствует двадцать второму дню
восьмого месяца восьмого года Мэйжи.
П о д п и с а л
(М. П.) К. Струве.
(М. П.) Тсрасима Мунепори.*
*) Опубликовано: Полное собрание законов Российской империи. — Соб­
рание второе. — Т. 51. — Отделение первое. — 1876. — СПб., 1878 —
С. 1 9 4 — 1 9 8 .
МИРНЫЙ ДОГОВОР, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ МЕЖДУ
РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ В ПОРТСМУТЕ
23 АВГУСТА 1905 г.
В О Ж И Е Ю П О С П Е Ш Е С Т В У Ю Щ Е Ю М И Л О С Т И Ю
. _ . . . М Ы , Н И К О Л А Й В Т О Р Ы М ,
: И М П Е Р А Т О Р И С А М О Д Е Р Ж Е Ц
' ’ ’ " В С Е Р О С С И Й С К И Й ,
Московский, Киевский, Владимирский, Новогородский; Царь
Казанский, Царь Астраханский. Царь Польский, Царь Сибир­
ский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский, Госу­
дарь Псковский и Великий Князь Смоленский, Литовский, Во­
лынский, Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский,
Лнфляпдский, Курляндский и Семигальский, Самогитский,
Белостокский, Карельский, Тверской, Югорский, Пермский,
Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Но-
вагорода низовские земли, Черниговский, Рязанский, Полоц­
кий, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдор-
ский, Кондийский, Витебский, Мстиславский, и Бсея Север­
ные страны Повелитель; и Государь Иверские, Карталинскке
и Кабардинские земли и области Арменские; Черкасских и
Горских Князей и иных Наследный Государь и Обладатель;
и :
Государь Туркестанский; Наследник Норвежский, Герцог
Шлезвиг-Голстинский. Стормарнский, Дитмарсенский, к Оль­
денбургский и прочая, и прочая, и прочая.
Объявляем чрез сие, что, вследствие взаимного соглашения
между Нами и Его Величеством Императором Японии, Полно­
мочные наши заключили и подписали в Портсмуте 23 августа
1905 года мирный договор, который от слова до слова гласит
тако:
Его Величество Император Всероссийский, с одной сторо­
ны, и Его Величество Император Японии, с другой, будучи оду­
шевлены желанием восстановить пользование благами мира
для Их стран и народов, решили заключить Мирный Договор
и назначили для сего Своими Уполномоченными, а именно: - Л
Его Величество Император Всероссийский:
Его Высокопревосходительство Г. Сергея Витте, Своего
Статс-Секретаря и Председателя Комитета Министров Рос­
сийской Империи и