Page 153 - Краеведческий бюллетень

будет также изготовить перечень и описание прилегающих ост­

ровов, входящих в состав уступленного, а в заключение Комис­ I V

сия изготовит и подпишет карты, устанавливающие пределы Конвенция об основных принципах взаимоотношений между

уступленной территории. Работы Ко,миссии будут предостав­ Союзом Советских Социалистических Республик и Японией

лены на утверждение Высоких Договаривающихся Сторон. (20 января 1925 г.)

Вышеупомянутые дополнительные Статьи будут считаться Союз Советских Социалистических Республик и Япония,

ратификованными путём ратификации Мирного Договора, к желая упрочить добрососедские отношения и экономическое

коему они приложены. сотрудничество между ними, решили заключить Конвенцию

об основных принципах для регулирования таковых отноше­
Портсмут, двадцать третьего августа (пятого сентября)
ний и назначили для сего своих Уполномоченных, а именно:
тысяча девятьсот пятого года, что соответствует пятому дню
Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских
девятого месяца тридцать восьмого года Мейджи.
Соци а л и стк ческих Республик:

(лодп.) Ютаро Комура. (поди.) Сергей Витте Льва Михайловича Карахана, Посла в Китае,

(поди.) К. Такахира. (поди.) Розен Его Величество Император Японии:

Кэнкити Иосидзава, Чрезвычайного Посланника и Полно­
Того ради, по довольном рассмотрении сего договора и мочного Министра в Китае, Дзюсиэ, кавалера ордена первого
двух дополнительных статей, Мы приняли таковые за благо,
класса «Священного Сокровища»,
подтвердили и ратификовали, яко же сим за благо приемлем,
каковые по предъявлении друг другу своих соответствую­
подтверждаем и ратификуем во всем их содержании, обещая
щих полномочий, найденных в правильной и должной форме,
Императорским Нашим Словом за Нас, Наследников и Пре­ согласились в нижеследующем:

емников Наших, что все вышеозначенных актах изложенное

соблюдаемо будет ненарушимо. В удостоверении чего Мы, Статья I

сию Нашу Императорскую Ратификацию Собственноручно Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются, что со

подписав, повелели утвердить Государственною Нашею пе­ вступлением в силу настоящей Конвенции между ними уста­

чатью.
навливаются дипломатические н консульские отношения.

Дано в Петергофе октября перваго дня б лето от Рожде­ Статья II

ства Христова тысяча девятьсот пятое, царствования же На­ Союз Советских Социалистических Республик соглашается,

шего в одиннадцатый год. что договор, заключенный в Портсмуте 5 сентября 1S05 года,
остается в полной силе.

На подлинной Собственною Его Императорского Величе­ Условлено, что договоры, конвенции и соглашения, кро­

ства рукою написано тако: ме сказанного Портсмутского договора, заключенные между
Японией и Россией до 7 ноября 1917 года, будут пересмотре­

(м. п.) «Н И К О Л А И» ны на конференции, которая должна состояться впоследствии
между Правительствами Договаривающихся Сторон, и что они

могут быть изменены или отменены, как того потребуют из­
Контрасигмировал Министр Иностранных Дел, Статс-Сек­
менившиеся обстоятельства.
ретарь Граф Ламздорф.
Статья III

Правительства Высоких Договаривающихся Сторон согла­

шаются, что, по вступлении в силу настоящей Конвенции, они

Опубликовано: Сборник действующих трактатов, конвенции и соглаше­ приступят к пересмотру Рыболовной Конвенции 1907 года,
ний, заключенных Россией с другими государствами. — Т П. — СПб., — приняв во внимание те перемены, которые могли иметь место
190G. - С. 667-675. в общих условиях со времени заключения указанной Рыболов­

ной Конвенции.

- 1 5 0 —
151