Page 141 - Краеведческий бюллетень

вают острый интерес в установлении системы письменности для их - монографии по маньчжурам и тунгусам (в предисловии он высказывал им
речи (солонский диалект); я не могу не вспомнить высказываний «глубокую благодарность*).
Болес того, он ясно говорил о своей нерасположенности публиковать мысли
Широкогорова, касающихся инициативы и принятия участия но­
на английском: «Другое препятствие к публикации таково, что мой материал
сителей языка. Если бы С. М Широкогоров был жив сейчас, он
должен быть опубликован на английском, который для меня не является ни
был бы лучшим консультантом в их деятельности. Это значит, что родным языком, ни даже достаточно хорошо изученным для того, чтобы
полвека назад он ушел слишком рано. выразиться с предельной ясностью, чтобы стиль был не смешон англоговоря­
щим людям. Конечно, я был бы в гораздо более лучшем положении, если бы
ПРИМЕЧАНИЯ: писал на родном языке*. («Социальная организация северных тунгусов*).
7. Ради завершенности библиографии я привожу целый список неопублико­
1. См. прилагаемую библиографию работ С. М. Широкогорова, подготовлен­ ванных работ Широкогорова, составленный его женой (см. выше примечание
ную мной на основе списка мисс Широкогоровой. которая было опубликована
в японском переводе работы «Социальная организация северных тунгусов* 1. Vocalic harmony and Vocalic association in the Tungus languages (58 машино­
(Токио, 1941, с, 87-91). Я смог добавить несколько названий к ней. Более того, писных листов, 1939). 2. Тунгусский литературный язык (19 машиноп. листов,
я попытался, насколько возможно, сделать уточнение данных в списке мисс 1939). 3. Этнографические исследования Китая (35 машиноп. листов, 1939)
Широкогоровой. По счастливой случайности статья «Тунгусский литератур­ (статья с подобным названием была опубликована ь Folklor Studies в 1942: см.
ный язык* появится в журнале «Изучение азиатского фольклора*, там же, где библиографию и примечание 1). 4. Grownth and Ethnos (1931). 5. Лингвистичес­
49 лет назад появилась первая посмертная публикация работы Широкогорова кие материалы, vol. 2 (Тунгусо-русский словарь, 30000 слов и фольклорные
«Этнографические исследования Китая*. (Это была ведущая статья в первом тексты (словарь отпечатан в 1994, переиздан в 1953). 6. Этнология (монография
номере журнала «Изучение фольклора*, позже переименованного в «Изучение начата в 1936 и закончена в 1939 (?), состоит из 2-х томов, 7 глав, 35 частей).
азиатского фольклора*.) (Это, кажется, работа всей жизни Широкогорова).
2. Эта информация взята главным образом из послесловия переводчиков 8. Согласно проф. Дэиро Икегами, ведущему японскому тунгусологу, на 23-м
(написано Катсуми Танака и Теиро Кавакубо) к статье «Социальная организа­ Международном собрании алтаистов (PIAC), проходившем в Австрии, утвержда­
ция северных тунгусов* (713-714). лось, что надо серьезно заняться поисками исчезнувших работ Широкогорова
3. Я получил официальное разрешение для публикации этой рукописи от (см.: Дзиро Икегами. «The Twenty-third Meeting of the Permanent International
директора библиотеки Польской Академии наук в Кракове, которому я хочу Altaic Conference (PIAC)* (на яп, языке), The Toyo Garukuho 62/3-4, 1981:233). Bo
выразить свою искреннюю благодарность. время редактирования статьи «Тунгусский литературный язык* я получил ценные
4. Я не смог выяснить год, когда Широкогоров или его жена отправили комментарии профессора Д. Икегами и хочу выразить здесь мою сердечную
машинописный вариант Котвичу. Но если мы примем во внимание информацию благодарность.
госпожи Широкогоровой о том, что статья была закончена в 1939 г. (см. выше 9. Население земного шара./Справочник постранам (Москва^ 1965), с. 57.
с. 37), то, следовательно, ее отправка могла произойти только в 1939 г. Более
того, в своей ссылке Широкогоров цитировал. «Гармония согласных и созвучие
гласных в тунгусском*, в 4-м томе Monumenta Serica, 1939, Пекин*. Эта статья
не появилась в журнале. В дополнение, машинописный вариант под таким
названием обнаружен в списке неопубликованных работ, составленном вдовой
(см ниже). Это значит, что по некоторым причинам статья не была опублико­
вана в Monumenta Serica. Принимая все это в расчет, нам не следует пренебрегать
возможностью того, что статья «Тунгусский литературный язык* могла быть
отправлена в 1938 г.
5. Широкогоров уже публиковал статьи в Rocznik Orjcntalistyczny, vols. IV
(1928), VII (1931) и X (1934). Для детализации сравните библиографию. О В
Котвиче Широкогоров констатирует и предисловии к статье «Социальная орга­
низация северных тунгусов»: «Прежде чем предпринять четвертую экспедицию
(1912-1913 гг), я получил очень ценные консультации в области полевой
лингвистической работы от D. Л. Котвича, профессора Львовского университе­
та (Польша), в то время связанного с Санкт-Петербургским университетом,
членом русского комитета по исследованию Средней и Восточной Азии*.
Видимо, их дружеские отношения (см. стр. 10 работы) тогда и начались.
6 Его английский текст - ясное свидетельство того,что он не только писал
«в спешке*, но и не дал проверить работу англичанам, как свои прежние работы
139
138