Page 43 - Краеведческий бюллетень

курс на Камчатку. Положение самых южных из них мы определили
Словарь бородатых жителей о. Чока,
- тех, которые вызывали сомнения у географов. Поскольку геогра­
найденных в заливе де Лангля (9)
фическое положение о. Марикан было точно установлено, а также
мыса Лопатки, мне представлялось невозможным какая-либо серь­
Некоторые слова этого языка произносятся гортанно, но это должно делаться
езная ошибка в направлении островов, лежащих между этими мягко н походить на легкое грассирование. Этот звук я обозначил c h . Звук q s , с
двумя точками. И я решил, что не должен жертвовать здоровьем которого начинаются некоторые другие слова, передает некое прнсвистыванне,

своих людей, нуждающихся в отдыхе и находящихся в нездоровой обязательно присутствующее перед тем, как произносятся последующие слоги.
сырости из-за сплошных туманов (несмотря на все принимаемые
нами меры, чтобы их уберечь от сих), для почти бесполезных ЧОКА РУССКИЙ
поисков. Соответственно, я взял курс на В-С-В и отказался от [перевод с французского]
своего плана пристать к одному из Курильских островов, чтобы
осмотреть природу и нравы обитателей, - я уверен, что это тот же Названия основных частей тела человека:
народ, что населяет Чока и Шиша, исходя из показаний русских,
- Chy глаз, глаза
которые собрали словарь языка этих островитян, точно схожий с - Тага брови
тем, что мы собрали в бухте де Лангля (8). Единственная разница - Quechetau лоб
заключается в том, как мы услышали и передали их произношение - Elou нос
- оно не могло проникнуть в уши французов и русских в одинако­ - Notamckann щеки
вой форме. Кроме того, вид южных островов, вдоль которых мы - Tsara рот
прошли очень близко, ужасен; и я уверен, что земля Компании и - Yma зубы
Четырех братьев и Марикана и др. необитаема. Бесплодные скалы - Aon язык
без зелени, без растительной почвы могут лишь служить убежищем - Mochtchiri подбородок
для потерпевших кораблекрушение, которым затем ничего лучше­ - Qs-cliara уши
го не остается, как быстро добраться до островов Шиша или Чока, - Tapine chime плечо

перебравшись через проливы, которые их отделяют. - Task sonq рука
- Tay предплечье

(сентябрь 1787) - Tay ha запястье
- Taypompe кисть руки и пальцы
Туманы продолжали все так же упорствовать до 5 сентября, но - Tchouaipompe большой палец
т. к. мы находились в открытом море, то мы пошли на всех парусах - Gcouaime pompe указательный
сквозь тьму. В 6 ч. вечера того же дня был просвет, и мы смогли - Kmochckia pompe средний
увидеть берег Камчатки. [...] Otsta pompe безымянный
[7-го сентября экспедиция вошла в залив Авача]. - Parapompe мизинец
- Tchame грудь (передняя верхняя часть)
- Toho соски
- Haune живот
- Tsiga мужские половые органы
- Chipouille женские половые органы
- Ambe бедра
- Aouchi колени
- Aimaitsi ноги
- Acouponai лодыжки или щиколотки

- Paraourai стопы (верхняя часть)
- Kaima ponipeame б. палец ноги
40 41