Page 44 - Краеведческий бюллетень

Но крупное копье из булата (М.)
Couhou лук
- Tassoupompeame указательный Hat стрелы обыкновенные, железные, с раздвоен­
- Tassouhapompeame средний
ными наконечниками, одни зазубренные, дру­
- Tassouamc безымянный и мизинец
гие гладкие (М.)
- Ochetourou затылок
Tassehai' стрелы раздвоенные, также из железа (М.)
- Saitourou спина
Etanto стрелы из дерева с утолщенным наконечником
- Assoroka ягодицы
Tassiro крупный тесак (М.)
- Tcheai подколенок Matsiranitsi, makiri охотничий ножик; подвешен к кожаному поя­
- Oatchika икры су, которым подвязываются их кафтаны (М.)
- Olocoukaton пятки Matsirai так они называют охотничий нож.
- Ouraipo подошва ног Hakame крупное кольцо из железа, свинца, дерева или
- Tehe борода зуба дюгоня; украшение - надевается плотно
- Chapa волосы на 0. палец левой руки <М.)
Kaine игла для шитья
Названия различных предметов:
Tchikotampe наши галстуки или платки
- Chiocka название большого острова, который они на­ Achka шляпа или шапка
селяют Tobeka шкура нерпы в виде длинного кафтана
- Tanina еще одно название той же земли, но большин­ Achtoussa кафтан из тонкой березовой коры, очень ис­
ство называли ее Шиока кусно выполненный
- Tchitsa название острова или народа, живущего, Sctaroussc большой кафтан или редингот из кожи собаки
с их слов, к югу от земли Шиока Teiarape тип рубашки из грубой ткани с каемкой из
синей нанки внизу и на воротнике
- Manchous народы Татарии, живущие по соседству с р.
Otoumouchi мелкие круглые путовимы излатуни для куртки (М.)
Амур (или Сегальен) и о. Шиока. Островитяне
Ochsse чулки или сапожки из кожи, пришитые к
указали их земли к северо-западу и показали,
башмакам
что суда могли пройти через пролив, их разде­
Tchirau башмаки китайской формы, остроносые, силь­
ляющий
но загнутые кверху
- Tchoiza море
Mirauhau кожаная сумочка с 4 изогнутыми рогами; слу­
- Kai’ani, kahani корабль, судно жит вместо кармана, подвешена к кожаному
- Hocatourou пирога
поясу
- Tacome уключина пироги
Tcliarompe серьги, обычно из 6-8 буси нок синего бисера (М.)
- Oukannessi весла или гребки
Tama отдельные бусинки синего бисера. Все корен­
- Kochkoume маленький квадратный сосуд из березовой ные народы отдают явное предпочтение этому
коры с ручкой; используется для питья, а синему цвету
также для вычерпывания воды из пироги. Achtkakaroupai маленький зонтик или козырек в форме веера,
- Ouachekakai тип деревянной лопатки для удаления воды из предохраняющий от солнца глаза старцев
пироги Hierachtchinam большая и толстая циновка, на которой сидят
Soi'tta скамья в пироге и спят
- Taratte очень длинный и крепкий ремень шириной в Hounechi огонь
6-8 линий; служит главным образом для швар­ Camoui собака
товки пирог Tai-po ружье

- Moncara железный топор (М.) Знаком (М) обозначают­ Niutou ведро для черпания из березовой коры, той
ся предметы, доставленные им маньчжурски­ же формы, как у нас, с ручкой
ми татарами, с которыми они торгуют