Page 104 - Краеведческий бюллетень
P. 104
6 2. В настоящей статье принят японский порядок написания: на первом месте
- фамилия, на втором - имя
Таким образом, установив многочисленные контакты в Япо 3. В. Серошсвский. «Bronisaw Pisudski». «Rocznik Podhalanski*.
нии, 3 августа 1906 года Пилсудский отплывает из Иокогамы на 4. Сейчас там находится магазин женской одежды «Гиндза маги».
борту парохода «Дакота» в Сиэтл, на западном побережье США. 5. Об этом человеке см.: К. Савада. «Краткая биография Сига Тикатомо* в сб.
«Совместные исследования. Россия и Япония», изд. «Наука», 1990.
Какую роль в жизни Пилсудского сыграли восемь месяцев пребы
6. О Русселе см,: Вала Харуки. «Николай Руссель - народник за границей». 2
вания в Японии, мне трудно кратко ответить на этот вопрос.
т., Токио, изд. Тюокоронся, 1973.
Япония была для возвращавшихся из Сибири и сахалинской 7. Ёкояма Гэнносукэ. «Настоящий человек Хасэгава Тацуносукэ* в книге:
каторги ссыльных не более, чем экзотическими островами на пути «Фтабатэй Симэй в воспоминаниях современников». Токио, изд. Экифуся, 1909.
освобождения из мест заключения. Однако Пилсудский, проведя 8. Фтабатэй. «Беседа о русской литературе». Поли. собр. соч., т. 4. Токио, изд.
здесь 8 месяцев, получил немалую духовную и материальную Тикума ссбо, 1985.
поддержку, и в этом сыграли значительную роль Фтабатэй и Уэда. 9. См. примечание, п. 7.
10. Фукуда Хидэко. «Смерть Фтабатэя». Журнал «Женщины мира* № 37. июнь
И есть цитата, косвенным образом подтверждающая такое пред
1909.
положение. В 1914 году Пилсудский переехал из Кракова в Вену. 11. Об этом см.: Масару Саго. «Фтабатэй» и журн. «Новая эра» и «Женщины
В конце мая он встречался в Брюсселе с Исикава Сансиро. мира* в журн. «Национальная литература и оценки». №28-6. май 1963.
Исикава, которого после отъезда Пилсудского из Японии несколь 12. О дружбе Фтабатэя с Пилсудским см.: Ясуи Рехэй. «Общение Фтабатэя с
ко раз бросали в тюрьму за социалистические убеждения, в 1913 русскими и поляками», журн. «Литература*. Токио, п. 34-8, авг. 1966. а также -
году бежал из Японии и после долгих скитаний по Европе в конце «Письма Пилсудского к Фтаблтэю», Фтабатэй. Поли, собр соч.. т. 8 (специаль
весны 1914 года поселился в Брюсселе в доме французского ный). 1993.
13. См. примечание №7.
ученого-географа Реклю. Пилсудский появился в доме Реклю,
14. Там же.
скорее всего, в поисках средств к существованию. В воспоминани 15. Исикава Сансиро. «О Пилсудском*. Собр. соч., т. 6. Токио, изд. Сэйдося.
ях Исикава читаем: «После возвращения в Европу я отдался 1978.
исследованиям айнов. Революционную работу прекратил. Женил
ся на хорошей, добросердечной женщине, но недавно жена умер
ла...». «Когда он (Пилсудский. - Прим, автора.) сказал об этом, -
пишет далее Исикава, - в его глазах появились слезы. Потом он
добавил: «Можно, конечно, жениться снова. Но уж если жениться,
то - на богатой и понимающей мою работу женщине». Он выглядел
одиноким и грустным. По всему было видно, что теперь он
несчастен. Если в Японии его глаза искрились молодостью и
добротой, то теперь его некогда румяные щеки поблекли, а блеск
в глазах погас»15. Через 4 года Пилсудский скончался в Париже.
Перевод с японского В. В. Нереславцева.
КОММЕНТАРИЙ:
I. Об экспедиции Пилсудского на Хоккайдо. См.: Есигами Ссдзо. «Бронислав
Пилсудский после поездки на Хоккайдо», специальное издание научного отчета
Гос. этнографического музея, № 5, а также - Ю. Утида. «Деятельность Б.
Пилсудского вСираой. (Исследования по записям Б. Пилсудского и рассказам, услышан
ным вСираой). В кн.: Б. О. Пилсудский - исследователь народов Сахалина. (Материалы
Международной научной конференции. 31 октября - 2 ноября 1991 г., Южно-Саха
л и н ск),!. I. Южно-Сахалинск. 1992.
102
103
