Page 74 - Краеведческий бюллетень

А посему можно смело утверждать, что название Нуэргань это название; и это видно из вышеприведенной части текста,

было известно еще в эпоху Юань. Для того, чтобы более по непонятно, что это за море, и на что указывает его название.

подробно разобраться в истории происхождения названий, Если допустить, что птица прилетает из мест реки Уссури в

следует ниже привести текст писания «Цзилинь» (свиток 34), места по устью реки северного Хэйлунцзяна, тогда это место

где встречается упоминание о птице хайдунцин: «...Хайдунцин укажет, что на востоке есть море Нуэргань, а на юге только

прилетают издалека, с реки Янцзы; птица водоплавающая; океан. Местность, где сливаются воедино Хэйлунцзян и

длина тела как у сокола; голосом похожа на певчую по утрам,

но контуры как у гуся; пять птенцов хайдунцин для пения по Сунхуацзян, зовется Хайшань, поскольку получила это
название, находясь на западе от этого моря. Поскольку смысл
утрам были пожалованы императору, однако выловленные

птицы не живут долго в неволе; приближенный человек названия хайдунцин в приведенном выше тексте не

потрогал этого странного «гуся», но был поцарапан им; раскрывается, попробуем определить, что означает иероглиф

император нашил на голову птицы плюшевую накидку «цин» в конце названия птицы. Как указано выше, в тексте
есть название Хайдунциншу. А в записках о Хэйлунцзян есть
жёлтого императорского цвета; это произвело^ на часть текста: «Здесь собираются птицы, которые едят траву и

приближённых Его Величества благоговейное чувство... Этот прилетают они с востока, называются они циндяо; старые

«гусь» получил своё название с востока, из Уго, когда с Хайдун люди называют их хайдунцин». И в соответствии с описанием

пришёл человек и рассказал об этих хайдунцин, что «эти

птицы ещё маленькие, но могут вырасти очень большими, цвета этой птицы, она и получила это название (100).
В маньчжурском языке хайдунцин зовётся шонгкон
живут они на берегу озера с лилиями; называются хайдунцин, (shongkon); на языке нюйчжи берег Шенькэ называется Шенк-

иногда прилетают из-за моря в Китай; туземцы тех мест о-ан (Shenk’o-an). Па бурято-монгольском диалекте берег

меняют их на шелк; хайдунцин пришли из восточных земель,

это маленькие, но крепкие птицы, обычно они держатся в Шенькэ звался Шонксор (Shonxor), а в уйгурском диалекте

воздухе; когти их белые и отличаются цветом; размах крыльев Шонкхэр (shonkher); в корейском языке эту птицу звали сёнг-

хайдунцин, как у самого большого орла, но тело маленькое, кори (syong-ko-ri) и писали это ф ха!.
И становится очевидным, что во всех языках приведённые
хотя и крепкое; летают они высоко, поэтому и зовут их слова имеют одни и те же агглютинативные (101) корни, но

«небесные гуси»; длина их что-то между соколом и ястребом;

еыот по берегам гнёзда, прямо на краю отвесных скал; куда решить, что может означать слово на китайском языке не

не может подняться человек. Я видел гнёзда этих хайдунцин...» представляется возможным из-за трудности камбуна. В

Все это было немедленно записано с его слов..., перья селегинском языке, который входит в монгольскую группу

хайдушшн, как у тигра; гнёзда как у ласточек; когда человек языков, «зелёный» (цин-сэй) звучит как «чинкир» (chinkir), а

хочет подойти к гнездам, они иногда нападают, собираясь )аз это так, то, возможно, хайдунцин звучит как «шонкхор»

стаями, на того человека и сбивая его вниз. Характер их весьма shonkhor) на одном из вышеназванных языков. Если верно

ужасный, и ещё у них желтого цвета бедра и есть огненно- это предположение, тогда название этой птицы

красные, как у тигра, перья. Вот такие эти птицы хайдунцин, распространилось в другие страны из Монголии.

они свободны и в неволе находится не могут; за 1 день они В отношении этой птицы есть разногласия: когда выходец

пролетают 2 тысячи ри; это самый лучший товар для человека, из народа нюйчжи Эгуда посетил страну Циданьи, он

который получил хайдунцин; ни маньчжуры, ни китайцы этих рассказал о ссоре с соседями по поводу принадлежности этой

птиц нс держат; птицам необходим свет, кормить их нужно птицы, и этот спор отражен в источнике «Цзилиньтунши»:

сливами; сейчас таких птиц очень много на Уссури; у них идет «...Тайляо (озеро, где обитает птица. - Прим, автора.)

брачный период. Птица хайдунцин очень похожа на простого принадлежало нюйчжи более 200 лет и переходило постоянно

хайдуна (9 9 ); но тело ещё немного длиннее; так рассказал по наследству к младшим братьям и сестрам; и вес

нам об этой птице хайдунцин человек по имени Байши...» возвращалось на круги своя; в тех местах есть небесное

Поскольку хайдунцин прилетает с Хайдун, она и получила счастье; однажды трон был узурпирован; над птицами тоже

72 было совершенно насилие; соседние от нюйчжи к северо-
73