Page 270 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
и вытянут. На другом конце был мыс, выступающий далеко в море, а за ним простиралась
гряда скал. Я огляделся и увидел стоящий там огромный ясень. Усевшись на ветки дерева,
я посмотрел вниз. Внизу на острове я заметил утоптанную площадку. Одна ее часть была
для самых высших и могущественных божеств, середина же предназначалась для божеств
рангом пониже и не таких могущественных. Она была высокая и вытянутая. Вот что я уви-
дел. Остаток ночи я провел на дереве. И вот я услышал голоса божеств, которые собирались
спуститься с небес и поиграть. Могущественные божества играли друг с другом на площад-
ке. Позже менее могущественные божества играли друг с другом на конце площадки. К кон-
цу дня они закончили игру, отправились на другой конец острова к мысу с рифами. Здесь
они стали петь веселые песни, потом они пели героические песни, затем рассказывали исто-
рии, потом пели легендарные сказания, и, наконец, перешли к сказкам. Закончилось это
почти к рассвету. Когда они допели свои героические и веселые песни и поспали, они под-
нялись в небо. Я увидел играющих божеств, и мне это так понравилось, что я задержался».
Вот что рассказал орел своей жене.
А я был внизу и слышал то, что говорила птица, воспитавшая меня. Я захотел побывать
там. В полночь я решил отправиться на остров, на котором побывала птица, воспитавшая
меня. Таково было мое намерение. Ночью я поднялся и прислушался. Я слышал звуки, из-
даваемые спящими птицами. Я тихонько оделся и пошел на берег. Я бежал по берегу ближе
к лесу и вскоре был уже на месте. Здесь была маленькая лодка. Я ухватился за поперечину
на носу лодки и потащил ее к воде. Установив весла, я погреб в открытое море. В эту ночь,
желая добраться до острова, на котором побывала птица, воспитавшая меня, я греб изо всех
сил, но сначала у меня ничего не получалось. Но наконец я научился грести веслами. Я греб
до рассвета, потом до вечера. Вскоре я увидел остров. Я пристал к берегу и огляделся. Да,
я точно добрался до того острова, где побывал орел. Я спрятал лодку и спрятался сам среди
спускавшихся до земли ветвей огромного ясеня, где птица, воспитавшая меня, провела ночь.
Вскоре, как рассказывала птица, воспитавшая меня, на границе неба я услышал голоса бо-
жеств, собиравшихся спуститься на остров и поиграть. И вот они все спустились. Сначала
на площадке развлекались могущественные божества. После них на площадку пришли ме-
нее могущественные божества. Когда они закончили играть, то отправились на мыс со ска-
лами. Все было в точности, как рассказывала птица, воспитавшая меня. Когда они добрались
до места, то стали предлагать друг другу спеть. Сначала они пели разные веселые песни,
потом рассказывали истории, затем пели героические песни и легендарные сказания, а после
рассказывали волшебные сказки. Они закончили почти к рассвету и легли отдыхать. Я по-
пытался подобраться к божествам как можно ближе. Я взял одежду, которую сняла самая
юная богиня, и спрятал ее между камней. Я завернулся в эти одежды. Отдохнув, божества
поднялись на небо. Богиня тоже пришла одеться, она хотела забрать свою одежду, но из-за
того, что ее одеяния были у меня, она не смогла этого сделать. Я схватил девушку. А так как
божества уже поднялись на небо, то мне удалось забрать богиню и привести ее к лодке. По-
садив девушку в лодку, я поплыл к своей деревне. Наступили сумерки, потом полночь
и я прибыл домой глубокой ночью. Казалось, что обе птицы, воспитавшие меня, спят. Я во-
шел с богиней в мой травяной дом. На рассвете следующего дня птица, воспитавшая меня,
сказала своей жене: «Ребенок, которого мы воспитали, это ребенок из Рурупы. Он покинул
нас. Что нам делать? Он стал мужчиной и отправился за женой. Мы довольны и должны
вернуться в нашу страну». Так разговор вела птица, воспитавшая меня, сидя на вершине
огромного ясеня.
268