Page 372 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 2. Нотные примеры
нан кор ва пойду
эсоксоки оккай ка так тоже дятел-мужчина
и хинэ орова мне сказал
икояйрамэ комо анинэ поневоле
хан чикики хосипи ана кусу хан чикики пошел домой
хан чикики паскур оккай хан чикики ворона-мужчина
арайкэ кинэ убит
ану орота экан хинэ был
оровано паскур оккай потом из тела вороны-мужчины
рапуху айэхэ акара хинэ сделали стрелу
мосирпа ун вверх страны
мосиркэс ун вниз страны
айэ акува кусу анпэ стрелял
айрап кина нэ». стрела стала папоротником».

Краткий перевод
Воробей пригласил богов на банкет. Но ворона, которая подражала сойке, испортила
сакэ, поэтому возникла ссора. Воробей попросил у бекаса и у дятла быть посредниками.
Но бекас и дятел не пошли, потому что их не пригласили на банкет. В конце концов ворону
убили. Ее перо стало стрелой. Стрела превратилась в растение папоротник.

№ 45. Камуй юкар восточно-полевого воробья
«хан чикики»

= 0,313”

370