Page 379 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 2. Нотные примеры
«конкани чо ва* чори кунпэ «конкани чо ва чори кунпэ
атуй поро огромное море
атуй а арасакка до конца сушили
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
аки пирка нэпнэ кусу душа красивая (у меня есть)
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
сик кап ка глаза
чиу тасарэ закрыли
аки кива энунэ кирувэ как будто бы
эннэ пуни мы не видели
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
панва ан камуй озорные боги
рай ва окэрпа умерли
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
камуй утар наши боги
отуса наскэ два раза
орэса наскэ три раза
ко айрукэ извинились
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
эноки хита в этом случае
яй но аноми я думала
энэ окахи то, что
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
акип ируска я была сердита
арпа икири на то, что моря нет
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
панва ан камуй ... бог
арайкэ якун ...
конкани чо ва чори кунпэ конкани чо ва чори кунпэ
апэ ва апэранто апэ ва апэранто
..............». ..........».

* конкани чо ва (айн.) — «золотой ковш».

Краткий перевод
Мы (боги филина) каждый день хорошо жили в деревне. Была хорошая погода, и мы пош-
ли на побережье моря. Но неожиданно появилась группа косаток. В глубине моря спокойно
плавали косатки, а рядом с ними киты. Боги-косатки повернулись, увидели и сказали:
377