Page 113 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

ве с обоих земель прилегли носы, и когда бывает ветр боковой, а вода
прибылая или упалая, и тогда в пути бусам их великая нужда, а иногда
и розбивает, понеже против де носов нешироко и место каменное де.
О означенном сим письмом таковым образом объявляя вышеписанной
Кисть Матмайской остров на полулисте к камчатской стороне и
сказывал, что де иноземцы их званием Езо с Матмайскаго и с других
островов приходят в Матмай город с рыбою, и с китовым жиром, и
с кожами звериными и знаются де Матмайскаго города с жительми,
и по своему языку с ними говорят, и к ним из Матмая ходят. И мы
де, нифонцы, далее Матмая в сиверную сторону на иные острова не
ходим. И на сем концу острова караул же» .
140
В его репорте 1730 года, названия островов несколько отличают-
ся от доношения 1725 года: «Во-перьвых, простирается от южнаго
краю Камчатки низкой нос до 15 или до 20 верст в море шириною
до 400 сажен, которой по четыреугольному его виду называется
Лопаткою. От сего носу перегребают в коженых байдарах в 2 или
3 часа чрез морской пролив до перьваго острова Шумчу, обитаемаго
курилами. Между сими и живущими на лежащих далее к югу остро-
вах курилами находится знатная разность в том, что последние
бреют головы до затылка, и когда хотят кого поздравить, то ста-
новятся на колени. Южные курилы приходят на сей остров иногда
для торгу, а товары берут с собою назад морских бобров, лисиц и
для стрел орловыя перья. Второй остров Пурумушир есть такого
же состояния и находится от перьваго разстоянием около 4 верст.
Жители сего острова делают холст из кропивы, которой и употре-
бляют на платье. Они получают чрез торги с живущими на дальних
островах курилами шелковыя и бумажныя материи, также котлы,
сабли и левкашеную посуду (уповательно фарфоровую).
Козыревской похвалял их храбрость и искусство на войне. «Ружье у
них – луки и стрелы, притом употребляют и копьи и сабли, они же име-
ют и панцыри. За морским проливом, чрез которой переезжают на бай-
дарах с легким грузом в тихую погоду до половины дня, а с женами и
детьми в день, следует третей остров Myшy, или О нику тан. На сем
острове живут курилы ж и делают такой же холст из кропивы, сверьх
сего промышляют морских бобров и лисиц. На сем и на двух предъявлен-
ных островах соболей не водится. Жители ходят для промысла на неко-
торые острова, в стороне лежащие, иногда же приезжают и на Кам-
чатку, и там, закупив бобров, лисиц и другие товары, продают оные жи-
телям островов, находящихся далее к югу. Многие знают камчатской
язык, коим говорят на большой реке, потому что они с большерецкими
камчадалами торгуют и женятся. По западной стороне сих трех остро-
вов находятся три нежилые острова под следующими именами: остров

111