Page 111 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

Остров Шококи. Остров Мотого. Остров Шашово. Остров
Ушиширь.
Меж сими островами перелевы не широки. Скорым путем в
легких байдарах ходят иноземцы скорее полдня, а с грузом – в пол-
день и позже, а иной и ранее. Но токмо трудно мелкими судами –
быстрина в пролевах великая на упалой и прибылой воде и сулои вели-
кие бывают. А по скаскам же иноземским, многие в сулоях и тонут.
И когда бывает ветр, то относит в море и погибают. Того ради про-
ходят взад и вперед весною рано в тихое время, а летом поздно неко-
торыми делы мелкими их иноземскими байдарами нельзя. И люди не
живут, разве кого невремя захватит осеннее и ветры.
Да сказывали ж полонные островные ж иноземцы, большими де
судами ходят парусами и на большую землю, в город возят каменье
и копают в земле нифонцы, а какое каменье, и того толмачи камча-
дальским языком перевести не знают, понеже никаких руд не видали,
а откуду и в какой город оное каменье возят, и о том недоумением не
спрашивал, понеже и я никаких руд не видал и не знаю, кроме желез-
ной. И тое железную ныне ж по выходу с Камчатки узнал и приискал
вновь на посторонней реке Ботоме, выше Покровскаго монастыря в
Якуцку. И в прошлом 723 году во сто пуд в подряд 36 рублев денег из
казны блаженной и вечнодостойной памяти е.и.в. взял и о том явно
в Якуцкой воевоцкой канцелярии.
Остров Машаучю. Приезжают с Сияскута острова и с третье-
го ради промыслов и земнаго плода. А у промыслу захватят ветры и
осеннее время, и зимуют на сем острову.
Остров Китуй. На сем острову камыш ростет. Вода убудет, то
сухо бывает. И камышевые у иноземцов стрелы я брал.
Остров Шимушир. На сем острову живут курила те ж, что и на
другом и третьем острову. А величеством малым больше оных остро-
вов, но токмо людей больше и язык, и вера одна, и конечной остров
курильскаго роду. И с сего острова на Итурпу остров перелев малым
пошире вышепоказаннаго. И с грузом, и с женами днем перегребают,
а налегке и скорее.
Остров Чиркуй. Великая сопка, против проливы стоит. А при-
езжают ради промыслу с Шимушира, Итурпы островов. Зверей мор-
ских и птицу промышляют же. И сказывали, на сем острову бусу роз-
било, а людей в Матмай на выкуп отдали.
Остров Итурпу. Живут иноземцы, свой род званием гых курила, а
матмайским и нифонским языком – Езо, называл тако полонянин уро-
жением города Кинокуни званием Сан, которой был со мной на остро-
вах, а сего острова уроженца званием Шитаная полонил я с другими
иноземцами на другом острову. И сказывал он: на сем острову людей

109