Page 131 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»
P. 131

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

                 Западнее его расположен девятый остров, Икарума [Экарма], а
            от него к юго-западу – десятый, Машаутшу [Маканруши]; они малы и
            не заселены, но тем не менее посещаются, как и прочие лежащие по
            бокам их острова, из одинаковых побуждений. Кроме того, вне при-
            веденного ряда островов, к юго-востоку от Сиаскутана, находится
            небольшой островок, носящий название Игаиту и являющийся один-
            надцатым по счету.
                 Двенадцатый остров, Шококи, расположен к югу от Сиаскута-
            на и находится на таком же от него расстоянии, что в самые длин-
            ные летние дни приходится прилагать немало стараний, чтобы с
            раннего утра до полудня перебраться на него в легких без груза байда-
            рах. Говорят, что с этого острова японцы вывозят на больших судах
            какую-то руду, добываемую ими из земли. Что это за руда, остается,
            впрочем, неизвестным [Здесь Миллер повторяет слова, которые от-
            носились к собственно Японии – к Киноки – Б. П.].
                 Следующие острова, от тринадцатого до семнадцатого, назы-
            ваются Мотого [Матуа], Машово [Расшуа], Ушишир [Ушишир], Ки-
            туй [Кетой] и Шимушир [Симушир]. Из них Ушишир расположен
            несколько в стороне, на востоке, остальные же образуют один ряд
            с прочими к югу; проливы между ними можно переплыть на легких
            байдарах  менее  чем  за  половину  дня.  Плавание,  впрочем,  бывает
            очень затруднительным вследствие того, что вода в этих проливах
            во время отливов и приливов очень быстро убывает. Если в добавок
            к этому ещё дуют боковые ветры, то маленькие суда совершенно не
            в состоянии держать курс, нередко они уносятся в открытое море
            и погибают. В силу этого жители этих и еще имеющих ниже быть
            упомянутых островов, собираясь плыть по указанным местам, вы-
            бирают удобное время года, так как весною и до половины лета ве-
            тра мало ощутимы.
                 Матого, Шашово и Ушишир не отличаются ничем особенным,
            Китои изобилует осокой или тонким тростником, из которого вы-
            делываются стрелы, Шимушир крупнее его и густо заселен. Жители
            во всем сходны с курильцами трех первых обитаемых островов, но не
            состоят ни под русским, ни под каким-либо иным чужеземным вла-
            дычеством. Лицезреть этот остров удалось семнадцать лет тому
            назад  лишь  двум  командированным  славной  памяти  императором
            Петром I геодезистам. Дальше этого до сих пор никто из русских
            не пробирался [Миллер не учел, что раньше «16-м островом» называл-
            ся не Симушир, а Хоккайдо – Б. П.].
                 Чирпуи [Чирпой] называется восемнадцатый остров, который
            лежит вне упомянутых островов на западе от них, напротив про-
            лива между предыдущим островом и следующим. На нем находится

                                                129




              9  Топонимика и состав Курильской островной гряды
   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136