Page 165 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

Антипин и Очередин бывшие на острове Матмае оба называ-
ют его Аткисом, что без сомнения произошло отъ недоразумения.
Ибо находящиеся в Иркуцке Японцы, которые в 1744 году выкинуты
были в небольшем судне к пятому Курильскому острову, объявля-
ют, что острова Аткиса нет, а есть на Матмае место именуемое
Аткис, куда приезжают Японцы для заготовления лесов на строе-
ние морских судов. Остров Матмай по объявлению их от острова
Нипона разстоянием не более 60 верст, что на берегу к Японии ле-
жащем есть город Матмай; и что к Курильцам приезжают с од-
ной стороны Японцы, а с другой Китайцы для торгу меною. Хотя
из находящихся в Иркуцке Японцов некоторые на острове Матмае
и бывали, но о величине его сведения не имеют. Они думают что
Матмай есть матерая земля; однако сие не вероятно по тому, по
многим другим описаниям явствует, что между Матмаем и зем-
лею Эдзо есть пролив. Японцы сверх того объявляют, что мох-
натые Курильцы, живущие на острове Матмае, и на дальнейших
островах не подвластны ни Японцам, ни Китайцам.
I. Ближний к Курильской лопатке остров Шоумчу.
Между Курильскою лопаткою и островом Шоумчу пролив на
15 верст; остров в длину от северо-восточной к южно-восточной
стороне простирается верст на 50, а в ширину на 30, низмен. В сре-
дине острова на восточном берегу около моря высокий яр и камен-
ные утесы, а близ берега множество кекуров. На острову усмотре-
ны разные металлы, в том числе и серебреная руда, которая прежде
сего бывала разработывана. По ту же сторону выпала в море речка.
По северную сторону к западу берег пещаный, и местами каменист.
На средине острова озеро окружностию около пяти весрт, из кото-
раго выходит в море речка. Кроме сей главной речки много есть и
других мелких так как озер и болот; в падающия в море речки в Мае
и Сентябре месяцах входит с моря рыба разных родов: лососи, горбу-
ша, галцы, кунжи; на море в тихую погоду промышляют удами тер-
пуги, треску и рямжу: лесу круглаго нетъ кроме мелкаго ольховника,
талника, сланца кедроваго, на котором ростут мелкие орехи; волне-
нием на берег выкидывает китов и разных родов раков; на острове
ростет трава сладкая, из которой курят вино, купрень, кутагорник,
морковник, и жителям служат в пищу; из крапивы делают женщи-
ны веревки и сети; мышей на острову разных родов множество, ко-
торых по тамошнему называют наушьчичи. На сем острове ясаш-
ных сорок четыре души.
II. остров Поромусир или Поромушир.
Вторый остров от перваго отделяется проливом около двух
верст, где во время нужды можно иметь отстой одному судну,

163

11*