Page 162 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

весь в утесах и горах. На острове в горах и близь моря прегустой
камыш, по которому в летнее время и ходить пешком невозмож-
но, к тому ж и весьма оводно. Лес на острове: березник, тальник,
ольховник, рябинник и кедровник, притом имеется и другой тонкий
лес, подобен таловому, который, по крепости его, употребляют
на разныя надобныя поделки и называется утаки; да другое дере-
во, подобное корою бересту, только та кора против береста столь
крепка, что ее употребляют, отделяя тонко, на перевивку ножней
и перевязку стрел по их обычаю разными фигурами; та кора назы-
вается по-курильски карымпини. Звери – обыкновенные и медведей
черных, по-курильски укуюк, довольно ж, соболи – онка, лисицы бу-
рыя – систумпнери, сиводущатыя и красныя – яяре, выдры – исаман,
россомахи – томеира, горностаи – тинпикруму, нерпы и сивучи,
а бобров нет. Пучек, морковнику, также коренья и трав для пищи
довольно, ягод, кроме рябины, не имеется.
Лучшие князцы, о коих выше объявлено, чрез перевод бывших со
мною и тоеном Чупровым толмачей, лучших ясачных; 1-го остро-
ва Петра Красильникова и 2-го острова Ивана Притчина – Руача
и племянника бывшаго тоена Чикина Федора Притчина – Коком-
шина, чрез коих и сие описание учинено, объявляли: имеют-де они
на 18-м острове ловлю морских бобров в летнее время гоньбою, и с
упромышленными бобрами в другое лето перегребают в байдарах на
20-й остров Кунасыр и даже до 22, Аткиса, куда приходят два суд-
на японския; а ныне, в недавних годах, и на 20-й остров стало одно
судно японское ходить. Суда против российских промышленных, кои
они видали, не весьма велики; а на судне у них людей бывает чело-
век по 16 работных, да, кроме их, первый, главный над всем, хозяин
судна, или командир, называемый тоно, по нем другой – тонтойно,
третий – шендо (штурман), четвертый толмач – тунчи и того
20 человек, а на иных судах бывает людей и более. Живут японцы на
тех островах судами месяца по два и ожидают мохнатых куриль-
цов с разных островов, и когда по приходе их поторгуются, тогда и
отходят обратно; а покупают японцы у мохнатых жиры, треско-
вую юколу, бобров, орловые хвосты, молодых нерп черных, а продают
им от себя вино, табак листовой, хлебные припасы, азямы, тумика-
меи серебренные и зеленой меди, котлы чугунные на ножках, сабли,
ножи, топоры; а из других зверей никаких не покупают, и для того
курильцы, кроме бобров и хвостов орловых, никаких больше зверей
и не промышляют. По объявлению ж тех князцов, по прочим остро-
вам уже бобров, кроме 18-го острова, нигде не имеется, а только
соболи, лисицы бурыя, красныя, сиводущатыя, медведи, олени, ба-
раны, волки, горностаи на 20 и 22 островах ловятся довольно;

160