Page 291 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

1 2 3
Urup Уруп
Boat Passage Шлюпочный проход
Sail rock ск. Ершик, Сото но ива,
«bluffy» islets о-ва Таира
Twin Islets о-ва Близнецы
Kombu Se Банка морской Капусты
Takematsu Sho о.Хива
Urup Strait Пролив Уруп Отделяет остров Уруп на юге от островов Чёрные
Братья
Black Brothers: Черные Братья
Rebuntsiriboi (Northern Чирпой
Brother)
Brat Chirnoi Брат Чиропев
(Southern Brother)
Makanruru (Broughton Броутона
Island)
Lion Rock ск. Лев
Sea Otter Rock ск. Морская Выдра
Sea Lions б/назв.
Gull Rocks Скала Бурун
Rugged Rocks б/назв.
Pinnacle Rocks б/назв.
Boussole Channel Пролив Буссоль Отделяет остров Симушир от островов Чёрные Братья
и острова Броутона
Simushir о. Симушир
Diane Strait Пролив Дианы Отделяет остров Кетой от о. Симушир
Ketoi о. Кетой
Ketoi Strait Пролив Рикорда Между северо-восточной оконечностью острова Кетой
и юго-западной оконечностью острова Ушишир
Ushishir о-ва Ушишир
Srednoi Strait Пролив Среднего Отделяет острова Среднего от острова Расшуа
Srednoi reef (Srednoi о-ва Среднего
Rocks)
В самой западной части рифа – масса черных скал
Srednoi Black rock Скалы Черные длиной около двух или трех кабельтовых и высотой
около 60 футов, имеющих неровный бугристый или
зубчатый вид
Скала овальной формы, около двух сотен метров.
Oval Rock ск. Хитрая ярдов в длину и 15 или 16 футов над уровнем моря в
самой высокой его части
«button» rock ск. Буттон
«button» rock о. Карлик В проливе Среднего
Otter Rocks ск. Мичман
Nadejda Strait Пролив Надежды Отделяет остров Матуа от острова Расшуа
Rashau о. Расшуа
Matau о. Матуа
Puffin Island о Топорковый
Golovin Strait Пролив Головнина Разделяет острова Райкоке и Матуа
Raikoke о. Райкоке
Mushir Strait Пролив Крузенштерна Отделяет остров Райкоке от острова Шиашкотан. В
южной части соединяется с проливом Головнина.
Mushir rocks о-ва Ловушки В проливе
Shiashkotan: о. Шиашкотан

289

19 Топонимика и состав Курильской островной гряды