Page 294 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

2) Несогласованность ряда проектов переименования, разработан-
ных одновременно в нескольких ведомствах (Управления по граждан-
ским делам, Гидрографический отдел Тихоокеанского флота, Сахалин-
ская военная флотилия, пограничники, рыбники, угольщики и т.д.)
Проект руссификации названий населенных пунктов уже раз-
работан на месте, утвержден гражданскими властями области и
Военным Советом ДВВО и находится на рассмотрении Президиума
Верховного Совета
Задачей географов Советского Союза является согласовать и
утвердить единый проект наименования природных объектов Юж-
ного Сахалина и Курильских островов. В итоге работы нескольких
экспедиций и межведомственных комиссий, работавших на месте,
были разработаны следующие проекты наименования важнейших
природных объектов:
А) Проект руссификации наименований Курильских островов и
проливов, разработанный при участии представителей Военно-То-
пографической Службы, Гидрографического отдела Тихоокеанского
Флота, Курильской гидрографической экспедиции и Приморского фи-
лиала Географического Общества.
Б) Проект руссификации наименований важнейших природных
объектов Южного Сахалина, разработанный офицерами Военно-То-
пографической службы.
В основу проектов были положены следующие принципы.
1) Восстановление старых русских и других дояпонских назва-
ний (восстановление ряда неудобочитаемых айнских названий нео-
бязательно).
2) Желательность увековечения памяти русских исследовате-
лей Южного Сахалина и Курильских островов и памяти героев их
освобождения в 1945 г.
3) Перевод удачных по смыслу японских и айнских названий.
4) Учет вновь появившихся и привившихся названий (в гарнизо-
нах островов и у переселенцев).
5) Меткие ландшафтные определения.
6) Согласование с уже утвержденным проектом переименова-
ния населенных пунктов.
7) Недопущение множественности синонимов и дублирующихся
названий, простота и индивидуальная выразительность названий.
В связи с подготовкой к печати новых топографических и гео-
графических карт и лоций, необходимо добиться полной унифика-
ции переименований между ведомствами.
Военно-Топографическая служба просит II Всесоюзный Геогра-
фический Съезд как авторитетнейший географический центр стра-

292