Page 295 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

ны рассмотреть указанные проекты рекомендовать их к принятию
всеми ведомствами и просить Правительство утвердить их для об-
щеобязательного употребления».
Идея возрождения айнских названий Курильских островов при-
надлежала Льву Семеновичу Бергу. Ю. К. Ефремов писал: «…именно
Л. С. Бергу принадлежит мысль о том, чтобы оставить за всеми
крупными островами Большой Курильской гряды их исконные айн-
ские названия, в ряде случаев – с опорой на их первоначальную запись
русскими казаками-землепроходцами» .
245
Интересно, что в 1951 году вопрос с названиями островов и неко-
торых других географических объектов встал снова в связи с изданием
военно-картографической фабрикой г. Москва топографической карты
масштаба 1:50000. Курильский райком ВКП(б) и исполком областного
Совета депутатов трудящихся возбудил ходатайство перед Президиумом
Верховного Совета РСФСР о присвоении новых наименований. Предла-
галось переименовать показанные на этих картах острова Торофу-сима
в Итуруп, Уруппуто – в Урупп (так в оригинале), Синсиру – в Скали-
стый, Матува – в Лужина, Онектоан – в Стадухина .
246
Таблица 8.5
Названия Курильских островов с карт XIX века и проекта
Морского атласа 1945 года
Карта Карта открытий Карта северо- Карта Атлас Атлас северо- Морской атлас.
островов и описей, западной части островов северной западных Том II, макет
Курильских сделанных в Великого Курильских части берегов Карты: [6].
Крузен- 1804 и 1805 Океана Крузен- Восточного Америки от Восточно-Китайское,
штерн, И.Ф. годах на корабле Крузен- штерн, И.Ф. океана Берингова Жёлтое, Японское
датировано Надежда штерн, И.Ф. датировано (1826) пролива и Охотское моря; 68.
1805 Крузен- Морская 1826 Сарычев, Г.А. до мыса Охотское море;
штерн, И.Ф. типография, Морская Корроентес Карта 69.
Морская датировано типография, и островов Курильские проливы
типография, 1806 Карты II, IX Алеутских (первый и второй,
1805 (1852) третий, четвертый
Тебеньков, М.Д. и пятый)
Год издания: Исаков, И.С.
датировано Навигационно-
1849 оперативный
Карты отдел,
XXXIII, датировано
XXXIV 1945

1 2 3 4 5 6 7
Арайто (Алаид)[6]
Алаитъ Алаитъ Алаитъ Алаидъ Алаидъ Алаидъ
Араидо
Первый Курильский
Прол. Первой
пролив
Сюмусю[6];
Сумшу Сумшу Сумшу Сумшу Шумшу Шумшу
Симусю
Второй Курильский
Прол. Второй
пролив
Парамуширъ
Паромуширъ Парамуширъ Парамуширъ Поромуширъ Парамуширъ Парамусир
Паромуширъ
Третий Курильский
Прол. Лужина
пролив
Сиринки[6]
Ширинки Ширинки Ширинки Ширинки Ширинки Ширинка
Ширинка
293