Page 297 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

1 2 3 4 5 6 7
Эторофу (Итуруп)
Иторпу Аторку Итурупъ Итурупъ Итурупъ [6]
Итуруп
Каналъ Пико Каналъ Пико Каналъ Пико Каналъ Пролив Кунасири[6]
1643 Пиковъ
Кунаширъ Итурупъ Кунаширъ Кунаширъ Кунаширъ Кунасири [6]
Кунашири
Прол. Пролив Немуро[6]
Екатерины
Шпанбергъ Кунаширъ Чикотанъ Чикотанъ Сикотан[6]
Сибоцу[6]
Таблица 8.6
Названия Курильских островов до 1947-го года
(А. И. Соловьев Курильские острова.– М.-Л.: Изд-во Главсевморпути, 1947,
сс. 272–281)
Русские названия
Соловьев Англоязычные
А.И., 1947 Лоция Тихого источники Японские источники
до 1917 года 1917–1947 океана 1940 г.
1 2 3 4 5 6
I. БОЛЬШАЯ КУРИЛЬСКАЯ ГРЯДА Цисима ретто
Первый
Соумшу
Сумшу Симусю Симусю-то
Шум Сюмусю Shimuchuto Симусицео
Шумшу Симусю-то
Шоумшчу Сюмусю-то Shumshir perris Кусюнкотан
Шумшир Шимушу Симусю
Шумушу
Шумшу
Алаид Араидо-то
Анфиноген (Алаид) Araido Окобука
Алаид Дьякон Арайто Араидо-то Alaid Араито
Уякужач
Уякунчач Арайто (Алаид) Araidoto Араидо то
(Высокий)
Второй Парамусир
Парамусири Хоромусири
Парамушир Парамушир Парамусиру-то Парамусиру-то Paramushiru to Харамусири
Paramushir
Парамушири
Паромусир Харомусири Парамусируто
Пуремчин
Птичий
Птичьи Torijima Bird
Птичьи Птичьи голые Торисима Торисима Islands Torishima Торисима рессио
Торисима риссио
рессио
камни retto
Торизима
Камоме -- Камоме-сима Камоме-сима Kamome jima Камоме сима
Диакон
Ширинки Сиринки Сиринки Сиринки-то Shirinki Сиринкэ
Сиринки то
Shirinki to
Третий
Сиринки-то
Ширинки
Илия
Макан-рурасы
Макаи-рурасы
Маканруиди Маканру
Маканру Маканруси Маканруси Маканру-то Makanru to Маканруси
Маканру то
Makanrushir
Маканруш Маканру-то
Маканруши
Уяхкупа
Четвертый
295