Page 215 - Забытый командор

Судя по всему, наиболее полное описание манильских битв имеется в
книге Хуана де Куэнка «Celebres triunfos, victorias milagrosas, consagradas a
la Sacratissima Virgen del Rosario Maria S.N. …» - . «Празднуйте триумфы,
чудесные победы, освященные Святой Девой Розария Марией Госпожой
Нашей, добытые двумя галеонами ее Величества в пяти битвах, где они
сражались против четырнадцати голландских кораблей, разделенных на
три эскадры в 1646 году, на Филипинах». Эта работа, представляет собой
уникальный отчет о пятимесячной блокаде Манилы голландским флотом
под командованием Мартена де Фриса. К глубочайшему сожалению
имеющиеся в Интернете копии книги не оцифрованы, что, наряду с
готическим шрифтом, сильно затрудняет перевод.
По этой причине, испанское описание битвы было найдено нами в
«Истории Филиппин» и дается по Джозефу Файолю (Joseph Fayol), брату
ордена Богоматери Милосердия для спасения пленных, главному капеллану
Королевской капеллы воплощения и третьему лицу Манилы, приведенному
182
в замечательной книге Хелен Блэйр по истории Филиппин .
Примечательна преамбула этого труда, которую мы не можем не привести
полностью: «Ни читатель не будет удовлетворен, ни автор не выполнит
своего обещания, если к описанию прошлых событий не прибавится
настоящее положение дел. Для такого рода писаний (так говорит их
строгий цензор грек Аристарх) незыблемым законом является
проследить нить повествования от одного края до другого, от начала до
конца. И читатель не будет внимательно наводить справки ни о
прошлом, ни о том, что происходит в настоящем. Таким образом,
написать для более раннего описания это второе было непременной
обязанностью. В него включены — но вкратце, из-за необходимости
поспешить с этим - вышеупомянутые события, оставляя более
обширный и подробный отчет для кого-то другого, кто в следующий раз,
увидев результат этих морских сражений, возьмет на себя труд
записать эти события для сведения тех, кто не присутствовал».
На наш взгляд не имело смысла пересказывать события сухим
современным языком (это было бы слишком скучно), и автор решил
привести здесь оригинальное, замечательное по своей подробности и очень
колоритное описание событий. Итак, предоставим слово брату Файолю…

182
Blair E. Helen The Philippine Islands, 1493-1803: Explorations by Early Navigators, Descriptions
of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in
Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and
Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the
Beginning of the Nineteenthe Century, Vol. XXXV 1640-1649, 1907, Arthur H. Clark Company,
Cleveland, Ohio. 333 p.
215