Page 216 - Забытый командор

«Манила и Кавите готовы, а голландцы прибывают»

«Так как надменные еретики не показывались на этих берегах в
течение апреля и мая этого года, некоторые люди полагали, что они
были так сурово наказаны и даже ослаблены столкновениями и битвами
предыдущего года, что эти люди объявили, что они не осмелится
вернуться в этом году, чтобы досаждать нашим островам. Но хотя для
хорошего солдата, может быть, и является непреложным правилом
всегда предполагать худшее, дон Диего Фахардо (Diego Fajardo),
губернатор и генерал-капитан этих островов, с его осторожностью и
долгим опытом, решил, что все меры предосторожности должны быть
приняты так, как если бы он был уверен, что враг придет в Манилу в
этом году и с большей силой, чем прежде. С этой целью в совете,
который был призван для отправки вспомогательных судов из Новой
Испании, пришли к единому мнению, что в этом году только одно судно
должно плыть; и было отдано распоряжение, чтобы строительство
другого корабля было закончено как можно скорее на верфи на островах
Лейте; и, чтобы, в порту Кавите были отремонтированы галеоны,
439
галеры и другие суда. Он приказал своему сержант-майору и
командующему гарнизоном в Маниле, отвечающему за укрепления,
приложить все усилия и не жалеть средств, чтобы сделать стены
города неприступными.
Кавалер Королевского Ордена Сан-Диего, который командует
укреплением залива и той части берега, которая была бы наиболее
опасной [в случае нападения], закончил свою работу; это поистине
царственная работа, и самая большая в этом роде, которая
производилась в этих краях. Подобным же образом крепостные валы
поднимаются с обеих сторон [то есть моря и суши], вызывая всеобщее
удивление и восхищение тем, что такая большая работа могла быть
произведена без особых затрат или притеснений для колонии и с
экономией королевских средств. Артиллерия была доставлена из
440
Кагаяна (Cagayan, Kahayan) и других мест, провизия и боеприпасы
постоянно собирались и сохранялись, и, наконец, Его Светлость
назначил генерала, адмирала и других офицеров, чтобы в случае крайней
необходимости иметь наготове для немедленного использования как
можно больше морских сил, чтобы выйти с ними против неприятеля.
Положение дел, ограниченность средств, недостаток снабжения и,
прежде всего, нищета туземцев в такие тяжелые времена не позволяли
Его Светлости уделять ей самое пристальное внимание. Таким образом,
в начале июня, хотя люди работали на всех судах одновременно, были
217