Page 188 - Земли родной многоголосье

– Отдал бы, если бы она захотела.
– Не-е, у нас, японцев, так не принято. Что значит «за-
хотела»? Как отец скажет, так и будет. Эдак дети родите-
лей своих ни во что ставить не будут. Что, не слушается
дочка?
– Турешмат – послушная дочь, – возразил Сирикоро. –
Летом она станет женой сына вождя другого утара.
Хаттори приблизил лицо вплотную к длинным усам
айна.
– Послушай, Сирикоро, что значит сын вождя по срав-
нению с любым японцем? А я не любой японец, я знат-
ный японец. У меня крупная сеть магазинов здесь, на
Карафуто, и круглая сумма в банках Японии и Америки.
Тебе что-нибудь говорят слова «сумма в банке»?
– Разумеется, – с презрением проговорил хозяин.
– Так за чем же дело стало? Отдай мне свою дочь, жить
будет, как королева. И тебя не забуду, ты же тестем мне
станешь. Уважаемым человеком!
– Хаттори-сан, я и так уважаемый человек. А вашего
уважения мне не надо. Дочь моя пойдет за того, кому
обещана и кого любит. Всё, хватит.
– Нет, не хватит, Сирикоро. Я не на пустом месте сва-
таюсь. Выкуп за нее отдам, все ружья, которые взял с
собой, все патроны, весь порох.
– Нам хватит того, что мы сегодня наменяли.
– Твоя дочь в соседнем котане будет жить точно так
же, как и здесь, трудиться с утра до ночи, красоту свою
растеряет и быстро состарится.
– Турешмат будет жить в почете, как невестка ста-
рейшины. Быстро она не состарится, айны живут очень
долго.

186