Page 17 - Подкаст "Книжный Южный"

на Аркадия и Бориса. Произведения фантастов издавались в переводах на 42 языках
в 33 странах мира. На русском языке вышло четыре полных собрания их сочинений.

ЕК: Знаменитый творческий союз АБС сложился не сразу. К середине 1950-х
старший брат Аркадий был уже опытным литератором. А в 1958 году братья по-
спорили с женой Аркадия Натановича, что смогут вместе написать книгу. Так по-
явилась совместная проба пера – повесть «Страна багровых туч». С тех пор они
работали над книгами вместе. Каждая фраза проговаривалась три-четыре раза,
пока не устраивала обоих. Правда, Аркадий жил в Москве, а Борис в Санкт-Пе-
тербурге. Поэтому им приходилось ездить друг к другу в гости или уезжать в
дома творчества. Борис Натанович рассказывал, что рабочий процесс представ-
лял собой один сплошной спор: «В спорах рождается не только истина, но и
любой мало-мальски содержательный текст. Поэтому, в частности, так трудно
писать в одиночку: слишком легко самому себя уговорить».

КЛ: В одном из интервью Борис Стругацкий вспоминал, что если суммировать
время, проведенное за написанием, то вышло бы примерно в соотношении –
пара месяцев за целый год. То есть Борис и Аркадий жили своими обычными
жизнями, занимались текущими делами, работали (один был военным перевод-
чиком, другой – астрономом) и лишь при наличии свободного времени встре-
чались и принимались писать.

ЕК: От фантастов такого ожидаешь меньше всего, но у Аркадия было консерва-
тивное отношение к технике. Он так и не смог примириться с техническими нов-
шествами и не обзавелся собственным компьютером. Вместе с тем писать от руки
он терпеть не мог, так что идеальным вариантом для него была печатная машинка.
А вот Борис не только приобрел компьютер, но и увлекался программированием.
Мы сейчас уже буквально на пороге новогодних каникул, и в разгово-
ре о творчестве Стругацких невозможно не вспомнить про одну из самых из-
вестных повестей, «Понедельник начинается в субботу», которая легла в основу
новогоднего фильма «Чародеи». Интересно, что повесть получила свое назва-
ние благодаря розыгрышу. Подруга Бориса как-то подшутила над ним – мол, в
продажу вышел новый роман Хемингуэя «Понедельник начинается в субботу».
На поиск несуществующей книги убили несколько часов. Неудивительно, что
название въелось в память! А потом и пригодилось в творчестве.

КЛ: А ведь у братьев Стругацких и братьев Вайнеров была задумка создать
совместное произведение. Эдакий литературный квартет. Стругацкие отвечали
бы за фантастическую составляющую сюжета, а Вайнеры - за детективную. По
задумке писателей, действие должно было происходить в советское время. По
маленькому городку ходит некий человек и скупает человеческие души. Закон-
читься произведение должно было тем, что его арестовывают и судят. Вайнеров
интересовала юридическая сторона вопроса: что предъявлять преступнику, за
что его наказывать? Он скупал и перепродавал то, чего вроде как у человека
нет, – душу… Как за это можно наказать? Но что-то пошло не так… вчетвером
работать оказалось сложно, и такое произведение, увы, так и не появилось.

ЕК: Зато мы подошли к еще одному писательскому тандему – братьям Вай-
нерам. Почти как Стругацкие, Вайнеры стали писателями «на спор». Следова-
17