Page 45 - Слово№17 2022 г.
P. 45
№17 2022 г. Слово о человеке
Там встретилась с Михаилом Михай- А потом я собралась лететь на Иту-
ловичем, с которым уже была заочно руп, разумеется, с остановкой на Саха-
знакома, он представил меня доктору лине, и встретилась с Ольгой Аркадьев-
исторических наук, сотруднику Россий- ной, увидела готовую книгу, и она мне
ского этнографического музея из Санкт- очень понравилась.
Петербурга Александру Борисовичу
Островскому, а тот в свою очередь по-
знакомил меня с Натальей Александров-
ной Мамчевой. Когда подвел меня к ней,
сказал: «Смотри-ка, вы даже похожи!»
Да, мы с ней действительно похожи,
у нас одинаковый психологический тип
(правда, я более сумасшедшая), общие
интересы, и с тех пор началась очень
близкая дружба. А в этом году, я наде-
юсь, выйдет наша совместная книга «Не-
бесные спутники айнов». Она необычна
тем, что в ней опубликованы не только
научные сведения, но и мои переводы
айнских сказок. Ну а Наталья Александ- В сборник включены сказки
в переводе М. Осиповой
ровна проделала титаническую работу,
впервые в мировой практике положив Теперь у меня появилась мечта опу-
на ноты айнские песнопения. Сейчас бликовать рифмованные песнопения
она дописывает свой великий труд о му- айнов. Дело в том, что в их культурном
зыке айнов. Подобного исследования наследии, помимо сказок, есть герои-
нет даже у японцев. Это огромный вклад ческие легенды, которые поются. Они
в мировую культуру коренных народов. рифмованные, однако англичане пере-
– Еще одно направление вашей водили их прозой. Но когда я увидела
работы – сотрудничество с издатель- айнский текст, записанный катаканой,
ством Центральной городской библи- поняла, что это тонический стих, такой
отеки им. О. П. Кузнецова «Островная же, каким записывались наши былины.
библиотека». Как оно сложилось? Я занялась их переводом, и теперь мне
– Моей инициативы в этом не было хочется собрать вместе айнские песно-
никакой. Можно сказать, я сторон- пения ойна, героические сказания камуй
ний наблюдатель. Дело было так. Мне юкар, сказки уепекере и издать их в хо-
пришло письмо от директора Цент- рошей красивой книге, чтобы она была
рализованной библиотечной системы интересна не только специалистам, но и
Южно-Сахалинска Ольги Аркадьевны самому широкому кругу читателей, и де-
Бородиной. Она сообщила, что гото- тям в том числе.
вится к изданию книга «Сказочными – Я с огромным интересом посмо-
тропами айнов», в которую планирует- трела документальный фильм Аль-
ся отобрать самые интересные айнские берта Самойлова «История забытого
сказки, опубликованные в журнале народа». Вы принимали участие в его
Института наследия Бронислава Пил- съемках, точнее, Альберт отслеживал
судского. Там были размещены мои вашу работу на Хоккайдо. Фильм был
переводы сказок, и Ольга Аркадьевна снят в 2014 году, и финал его невесел.
попросила у меня разрешения взять их Во всяком случае возникает горькое
в книгу. Я не возражала. чувство большой этнографической
43
