Page 84 - Слово№17 2022 г.
P. 84
Слово филологу №17 2022 г.
пришелся на 20–60-е гг. ХХ века. Пока Теперь немного нескучной теории. Что
наши лингвисты делали первые шаги в же такое пиджин? Какие у него признаки?
новой для них области, на западе уже Прежде всего, пиджин – это контактный
сформировалась база данных новой язык, проще говоря, средство общения.
науки – креолистики. Что это значит? Вы скажете, что любой язык служит для
Это значит, что разрабатывались спе- общения и будете правы. Отчасти.
циальные термины, формулировались А теперь представьте, что вы на зим-
законы появления, функционирования ней рыбалке. Рыбацкая удача на вашей
(пиджинов, креолов, т.е. смешанных и стороне, азарт, вы поймали штук пять-
контактных языков) и гибели или даль- сот корюшки. Любовь к миру перепол-
нейшего развития языков. Вырабаты- няет вас, вы добры и щедры. И вдруг к
вались языковые теории, составлялись вам подходит иностранец, допустим, из
словари, описывалась история и струк- Индонезии, говорят, что там более 300
тура контактных языков и т.п. языков. Иностранец совсем не говорит
В ХХI веке увидела свет и несколь- по-русски, а вы не говорите не только
ко раз переиздавалась научная моно- по-индонезийски, но даже по-англий-
графия Е. В. Перехвальской «Русские ски, в школе немецкий учили, да и тот
пиджины», первое комплексное опи- забыли. Представили? А индонезиец об-
сание пиджинов, возникших на основе щаться хочет. Ножками на морозце под-
русского языка. Кроме того, в книге скакивает, лопочет что-то не по-нашему,
раскрываются основные термины кре- ручонками бессильными в гору вашей
олистики, приведены основные теории рыбы тычет. Чего, спрашивается, хочет?
возникновения пиджинов и креоль- Делать нечего, вы пытаетесь разрешить
ских языков. Рассматривается история ситуацию. Вы начинаете интенсивно ма-
возникновения русских пиджинов, их хать руками и говорить ему:
распространение, структурные особен- – Не, моя твоя не понимай, понимай
ности, приведен материал по русским нету, говорю тебе!.. Как тебя звать? Меня –
пиджинам. Вася. Ср... Хр... Все, тебя звать Насреддин!
Понимай есть? Ты Насреддин, да?
– Та, – отвечает поименованный, –
меня Насреддин.
– Что, рыба моя нравится, да? Ко-
рюшка!
А он вам, допустим, отвечает:
– Та, карушка!
А вы ему:
– Нет! Ко-рюш-ка! Понимай есть?
И, главное, голос на громкость вклю-
чить, чтоб дошло через уши быстрее, и
лицом, лицом непременно показать, как
он не прав:
– Зубарик! Пахнет-то, пахнет как, чи-
сто огурец!
А Насреддин вам:
– Оо, субарик! Агурац! (Ну как смог,
так и произнес.)
А вы великодушно, в конце концов
научили хоть чему-то, соглашаетесь,
82
