Page 85 - Слово№17 2022 г.
P. 85
№17 2022 г. Слово филологу
субарик. И возможно, вы тут же пожари- то что не нужен, нет возможности учить.
те на газовой плитке субарика, остограм- Ситуация общения ограничена време-
митесь вместе, как полагается, отсыпете нем зимней рыбалки, как дополнитель-
ему рыбки с собой от щедрот русской ный фактор, наш индонезиец работает
души, расстанетесь, расскажете дома на Сахалине временно по контракту и
забавную историю, да и позабудете… через месяц вернется на родину. Тогда
Но ровно через неделю, на том же ме- эта история станет рыбацкой байкой, а
сте в тот же час он снова подойдет к вам. пиджин умрет не родившись.
Улыбнется, подарит какую-нибудь мор- Но возможно, что среди своих со-
мышку розово-перламутровую или крю- граждан на работе он распространит
чок на акулу и, молитвенно сложив на вашу фотографию, расскажет о месте
груди лапки, восторженно произнесет: встреч и прелестях зимней рыбалки,
– Оо, субарик! научит волшебному слову субарик, а
также всем другим перлам, которым
его научите вы. И ваше общение с ин-
донезийскими любителями рыбы про-
должится и далее, вы будете переходя-
щим вымпелом в их натруженных руках.
Возможно, что к вашему общению при-
соединятся соседи по лунке и привне-
сут свою лепту в новый зарождающий-
ся русско-индонезийский сахалинский
пиджин. Причем всех индонезийцев бу-
дут называть насреддинами. Почему?
Да потому что!
Как правило, при таких контактах за
основу берется язык той нации, чья по-
зиция сильнее, престижнее или выше по
И вы попали… Попали в ситуацию социальному статусу. Может быть, по
вынужденного языкового контакта на местоположению. Случись наша история
рыбалке, а у вашего будущего пиджина в Индонезии, ситуация была бы обрат-
появилось первое слово: субарик. ная… Возможно.
То есть, пиджин возникает отнюдь не Хотя русские, они такие русские. Всем
с первой встречи, а при более или менее известен тот факт, что полицейские, на
регулярных контактах в определенной минуточку – американские, перед тем как
ситуации общения (в нашей истории – на идти служить на Брайтон-Бич, вынужде-
рыбалке) людей, которые изначально ны учить русский язык, а потом еще и тот
говорят на разных языках. Если при пер- язык, про который живущие на Брайтоне
вой встрече можно было обойтись же- русские и евреи думают, что это, назо-
стами и мимикой, то при последующих вем его достаточный, английский. А кому
встречах приходится уже пользоваться не нравится, то – что? Правильно – пусть
языком, вернее, находить общий язык. русский учат, чай на Брайтоне, не в Аме-
Конечно, ни о каком литературном языке рике. Занавес!
речи не идет. Язык будет упрощенный, – Мадам, сегодня был новый завоз.
кому нужны эти грамматические изы- Хам (ветчина) – совершеннейший фреш
ски?! Да и слов будет минимальное ко- (свежая/ свежак)!
личество. Насреддин на работе пользу- – Хм, фреш, говорите, взвесьте грам-
ется английским, вам индонезийский не мов двести, плиз (пожалуйста).
83
