Page 13 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

IV Международная научно-практическая конференция
«Фольклор палеоазиатских народов»

запись ойны (сказание, исполнявшееся речитативом) «Айнураккуру,
уничтоживший Оамемасу», однако предание описывает район реки
Сару, поэтому мы ограничимся только упоминанием [11].
Русский советский востоковед Николай Александрович Невский
(1892–1937), проходивший стажировку под руководством Киндаити
Кёсукэ, также считается одним из отцов японской этнографии. Он
изучал айнов, населявших север острова Хоккайдо, их язык, быт,
обычаи и собирал фольклор. В 1919–1922 гг. Невский преподавал
русский язык в Высшем коммерческом училище г. Отару. Привёл
в порядок собранные материалы, начал печатать статьи. Когда при-
обрёл известность, его пригласили читать лекции по айноведению
в Киотский университет. Айноведение только зарождалось. Материа-
лы, собранные Н. А. Невским, уникальны и не утратили своей научной
ценности по сей день. В работе «Айнский фольклор» (1972) описано
его жанровое разнообразие, а также опубликованы тексты «открыто-
го» Невским жанра меноко-юкар, женского героического эпоса [3].
Исследованиями айнской культуры занимался друг Киндаити
Кёсукэ Сарасина Гэндзо (1904–1985), японский поэт, краевед, дея-
тель культуры, исследователь и собиратель айнского фольклора. Ли-
тературное наследие Сарасина Гэндзо составляет около 50 книг: по-
этических и фольклорных сборников, исследований, среди которых
такие, как «Кума мацури» («Медвежий праздник», 1955), «Айну минва
сю» («Собрание айнских сказаний», 1963) и «Айну — рэкиси то мин-
дзоку» («Айны: история и обычаи», 1968). В 1967 г. Сарасина Гэндзо
стал первым директором учреждённого Литературного музея Хок-
кайдо, который возглавлял около 20 лет [9].
В наследии Сарасина Гэндзо также есть «Предание Амемасу
озера Сикоцу», опубликованное в книге «Айну дэнсэцусю» («Собра-
ние айнских легенд», 1971), также фрагментарно вышедшей в печати
и на русском языке [7, с. 63].
В статье мы представляем перевод с японского языка варианта
«Легенды об Амемасу озера Сикоцу»:
Давным-давно Токара камуй, создатель озёр, сделав озеро
Сикоцу, запустил туда рыб.
В один из дней, завершив созидание, вошёл в озеро, чтобы
проверить, как там рыба размножилась. Кстати, помимо озёр в бо-
лее глубокие воды, даже в море, заходил, но не было случая, чтобы
намочил свои бесценные бёдра. Впервые он промок.

11