Page 230 - Мартин Иден

Глава 33

Мартин неотвратимо проигрывал сражение. Как он ни урезывал себя
во всем, заработки от поделок не покрывали расходов. В День благодарения
черный костюм оказался в закладе, и он не мог принять приглашение
Морзов на обед. Причина отказа огорчила Руфь, и тогда он решился на
отчаянный шаг. Сказал в конце концов, что придет, – съездит в Сан-
Франциско, в редакцию «Трансконтинентального», потребует
причитающиеся ему пять долларов и на них выкупит костюм.
Утром он взял в долг у Марии десять центов. Он предпочел бы взять
их у Бриссендена, но этот сумасброд куда-то запропастился. Он не
показывался уже две недели, и Мартин напрасно ломал голову, не понимая,
чем мог его обидеть. За десять центов он переправился на пароме в Сан-
Франциско и, шагая по Маркет-стрит, раздумывал, в какой попадет

переплет, если не получит свои деньги. Ему тогда никак не вернуться в
Окленд, ведь занять десять центов не у кого, в Сан-Франциско ни души
знакомой.
Дверь в редакцию «Трансконтинентального» была приоткрыта,
Мартин хотел уже отворить ее, – и замер, услыхав оттуда громкий голос:
– Не в том дело, мистер Форд, – воскликнул кто-то (по своей
переписке с журналом Мартин знал, что Форд– редактор). Дело в том,
намерены ли вы платить? И платить наличными, деньги на бочку? Мне нет
дела, каково приходится вашему «Трансконтинентальному» и на что вы
рассчитываете в будущем году. Я желаю получить что положено за свою
работу. Прямо говорю: пока не заплатите мне звонкой монетой,
рождественский номер не выйдет. До свиданья. Когда будут деньги,
приходите.
Дверь распахнулась, человек с разгневанным лицом проскочил мимо
Мартина и, сжимая кулаки и бормоча проклятия, помчался к выходу.
Мартин решил не заходить сразу и с четверть часа послоняться по

коридорам. Потом распахнул дверь и вошел. Ему это было внове, никогда
еще он не бывал в редакции, Визитные карточки тут, видимо, не
требовались, посыльный пошел доложить мистеру Форду, что какой-то
человек хочет его видеть. Вернулся, кивнул посетителю и провел его в
кабинет, в святая святых редакции. Прежде всего Мартину бросился в глаза
неимоверный беспорядок, будто на свалке. Потом он увидел за бюро
моложавого человека с пышными усами, тот встретил его любопытным