Page 118 - СКАЗКИ

оставили его, и надо было его тащить волоком за загривок.
Что затем произошло – об этом история умалчивает, но назад Трезорка уж не
возвратился.
А вскоре Арапка и совсем изгнал Трезоркин образ из сердца купца Воротилова.

НЕДРЕМАННОЕ ОКО 17

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был Прокурор, и было у него два
ока: одно – дреманное, а другое – недреманное. Дреманным оком он ровно ничего не видел,
а недреманным видел пустяки.
В этом царстве исстари так было заведено: как только у обывателя родится мальчик с
двумя оками, дреманным и недреманным, так тотчас в ревизских сказках записывают: "У
обывателя Куролеса Проказникова, на Болоте, уродился мальчишечка, по имени Прокурор".
И потом ожидают, когда мальчишечка в совершенные лета придет.
Так было и тут. Не успел мальчишечка от земли вырасти, как ему сейчас же доложили:
– Пожалуйте!
– С удовольствием. Но в скором ли времени предвидится сенаторская вакансия?
– Ах, сделайте милость! Как скоро, так сейчас.
– То-то.
Приосанился мальчишечка, посмотрелся в зеркало, видит: какой такой оттуда хитрец
выглядывает? – ан это он самый и есть. Ладно. И, не говоря худого слова, сейчас же за дело
принялся: дреманным оком ничего не видит, а недреманным видит пустяки. «Я, говорит,
здесь на минутку, по дороге в сенат, а там и оба ока сомкну. Да и уши у меня, бог даст, к

17 ---

Впервые: Р. вед. 1885, 15 января. № 14. С. 1; с подзаголовком «Сказка». Подпись: Н.
Щедрин.
Сохранилась наборная рукопись сказки (ЦГАЛИ), разрезанная на куски, часть которых
утрачена. Текст сохранившихся фрагментов (за исключением имени главного героя)
совпадает с публикацией в «Русских ведомостях».
Сказка «Недреманное око» – сатира на царское правосудие и его слуг. Отправлена она
в редакцию «Русских ведомостей» 8 января: «Посылаю Вам новую сказку: «Недреманное
око». Кажется, не особенно в цензурном отношении опасно…» – писал Салтыков. Четыре
дня спустя, получив корректуру сказки, он извещал Соболевского: «Вероятно, Вы
корректуры в понедельник получите. Я отметил на одной из них, что именно по ней я желал
бы, чтоб было сделано исправление. Я, вместо «Куралес Куралесыча», везде поправил
«Прокурор Куралесыч» – ежели это Вам кажется почему-либо неловким, то восстановите
прежнее имя. Вообще в цензурном смысле не стесняйтесь. Я очень жалею, что Вы не
отметили сомнительных мест, хотя я лично нахожу сказку вполне цензурною» (XX, 124).
Однако возможность препятствий со стороны цензуры все же беспокоила писателя. В день
публикации сказки, еще не получив номера «Русских ведомостей», он писал Соболевскому:
«Ожидаю появления «Недреманного ока» и молю богов, чтоб не вышло истории» (XX, 129).
note_158

В сенат ежели – так я еще на одно ухо слышу… – см. примеч. 1 на с. 262 наст. изд.
note_159

…уши канатом законопатил… – т. е. расчесанной канатной пряжей, употребляемой для
закладки в уши вместо ваты.