Page 114 - СКАЗКИ

Служил Трезорка сторожем при лабазе московского 2-й гильдии купца Воротилова и
недреманным оком хозяйское добро сторожил. Никогда от конуры не отлучался; даже
Живодерки, на которой лабаз стоял, настоящим образом не видал: с утра до вечера так на
цепи и скачет, так и заливается! Саveant consules! note_154
И премудрый был, никогда на своих не лаял, а все на чужих. Пройдет, бывало,
хозяйский кучер овес воровать – Трезорка хвостом машет, думает: "Много ли кучеру
нужно!" А случится прохожему по своему делу мимо двора идти – Трезорка еще где
заслышит: "Ах, батюшки, воры!"
Видел купец Воротилов Трезоркину услугу и говорил: "Цены этому псу нет!" И ежели
случалось в лабаз мимо собачьей конуры проходить, непременно скажет: "Дайте Трезорке
помоев!" А Трезорка из кожи от восторга лезет: "Рады стараться, выше степенство!., хам-ам!
почивайте, ваше степенство, спокойно… хам… ам… ам… ам!"
Однажды даже такой случай был: сам частный пристав к купцу Воротилову на двор
пожаловал – так и на него Трезорка воззрился. Такой содом поднял, что и хозяин, и хозяйка,
и дети – все выбежали. Думали, грабят; смотрят – ан гость дорогой!
– Вашескородие! милости просим! Цыц, Трезорка! Ты это что, мерзавец? не узнал? а?
Вашескородие! водочки! закусить-с.
– Благодарю. Прекраснейший у вас песик, Никанор Семеныч! благонамеренный!
– Такой пес! такой пес! Другому человеку так не понять, как он понимает!
– Собственность, значит, признает; а это, по нынешнему времени, ах как приятно!
– Лай, мой друг, лай! Нынче и человек, ежели который с отличной стороны себя
зарекомендовать хочет,– и тот по-песьему лаять обязывается!
Три раза Воротилов Трезорку искушал, прежде чем вполне свое имущество доверил
ему. Нарядился вором (удивительно, как к нему этот костюм шел!), выбрал ночь потемнее и
пошел в амбар воровать. В первый раз корочку хлебца с собой взял,– думал этим его
соблазнить,– а Трезорка корочку обнюхал да как вцепится ему в икру! Во второй раз целую

распространения сказки в рукописях, подпольных и зарубежных изданиях заставило Е. М.
Феоктистова воздержаться от запрещения сказки.
В сказке «Верный Трезор» социально-бытовой фон маскирует глубокое и острое
политическое содержание. Купец Воротилов как представитель экономических «столпов»
общества и его верный Трезорка как выразитель идеологии катковской охранительной
политической партии, взятые вместе, олицетворяют систему самодержавия в целом. В образе
Трезора Салтыков запечатлел ряд черт личности Каткова (см.: Бухштаб Б. Я. Сказка
Щедрина «Верный Трезор» // Вести. Ленингр. ун-та. 1951. № 3. С. 42-51).
note_154

Caveant consules! - Пусть консулы будут бдительны!
note_155

Меа сulра! mеа mахimа сulра! -(мой грех! мой тягчайший грех!) – Формула раскаяния в
грехах во время исповеди, принятая у католиков с XI в.
note_156

motu proprio - (по собственному побуждению) – латинская формула, употреблявшаяся в
папских буллах и обозначавшая, что это именное решение принято самим папой, без
постороннего влияния.

note_154
Caveant consules! - Пусть консулы будут бдительны!