Page 156 - Война и мир 1 том

девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения
зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты
свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да
или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай.
Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане,
шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m-lle Bourienne, – этот
намек был ужасен. Неправда, положим, но всё-таки это было ужасно, она не могла не думать
об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг
знакомый шопот m-lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя
увидала Анатоля, который обнимал француженку и что-то шептал ей. Анатоль с страшным
выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду
талию m-lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча
глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m-lle Bourienne вскрикнула и убежала, а
Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться
над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и
князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей
комнате и держала в своих объятиях плачущую m-lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила
ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и
лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m-lle
Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [ Нет, княжна, я навсегда
утратила ваше расположение,] – говорила m-lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de
faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [ Почему же? Я вас люблю больше,
чем когда-либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la
passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [ Но вы так чисты, вы презираете меня; вы
никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [ Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. –
Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный
донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой
умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [ Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе
руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma
chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [ Судьба моего сына в ваших
руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как
дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты
или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а
потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое
мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его
умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с
вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными