Page 186 - Война и мир 3 том

хивал свой халат и поспешно удалялся. В то время как Пьер в кучерском кафтане, приобре-
тенном и выпаренном для него Герасимом, ходил с ним покупать пистолет у Сухаревой башни,
он встретил Ростовых.

XIX

1- го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву
на Рязанскую дорогу.
Первые войска двинулись в ночь. Войска, шедшие ночью, не торопились и двигались
медленно и степенно; но на рассвете двигавшиеся войска, подходя к Дорогомиловскому мосту,
увидали впереди себя, на другой стороне, теснящиеся, спешащие по мосту и на той стороне
поднимающиеся и запружающие улицы и переулки, и позади себя – напирающие, бесконечные
массы войск. И беспричинная поспешность и тревога овладели войсками. Все бросилось впе-
ред к мосту, на мост, в броды и в лодки. Кутузов велел обвезти себя задними улицами на ту
сторону Москвы.
К десяти часам утра 2-го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на про-
сторе одни войска ариергарда. Армия была уже на той стороне Москвы и за Москвою.
В это же время, в десять часов утра 2-го сентября, Наполеон стоял между своими вой-
сками на Поклонной горе и смотрел на открывавшееся перед ним зрелище. Начиная с 26-го
августа и по 2-е сентября, от Бородинского сражения и до вступления неприятеля в Москву,
во все дни этой тревожной, этой памятной недели стояла та необычайная, всегда удивляющая
людей осенняя погода, когда низкое солнце греет жарче, чем весной, когда все блестит в ред-
ком, чистом воздухе так, что глаза режет, когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний паху-
чий воздух, когда ночи даже бывают теплые и когда в темных теплых ночах этих с неба бес-
престанно, пугая и радуя, сыплются золотые звезды.
2- го сентября в десять часов утра была такая погода. Блеск утра был волшебный. Москва
с Поклонной горы расстилалась просторно с своей рекой, своими садами и церквами и, каза-
лось, жила своей жизнью, трепеща, как звезды, своими куполами в лучах солнца.
При виде странного города с невиданными формами необыкновенной архитектуры Напо-
леон испытывал то несколько завистливое и беспокойное любопытство, которое испытывают
люди при виде форм не знающей о них, чуждой жизни. Очевидно, город этот жил всеми силами
своей жизни. По тем неопределимым признакам, по которым на дальнем расстоянии безоши-
бочно узнается живое тело от мертвого. Наполеон с Поклонной горы видел трепетание жизни
в городе и чувствовал как бы дыханио этого большого и красивого тела.
– Cette ville asiatique aux innombrables églises, Moscou la sainte. La voilà donc enfin, cette
fameuse ville! Il était temps, [Этот азиатский город с бесчисленными церквами, Москва, свя-
тая их Москва! Вот он, наконец, этот знаменитый город! Пора!] – сказал Наполеон и, слезши
с лошади, велел разложить перед собою план этой Moscou и подозвал переводчика Lelorgne
d'Ideville. «Une ville occupée par l'ennemi ressemble à une fille qui a perdu son honneur, [Город,
занятый неприятелем, подобен девушке, потерявшей невинность.] – думал он (как он и гово-
рил это Тучкову в Смоленске). И с этой точки зрения он смотрел на лежавшую перед ним,
невиданную еще им восточную красавицу. Ему странно было самому, что, наконец, сверши-
лось его давнишнее, казавшееся ему невозможным, желание. В ясном утреннем свете он смот-
рел то на город, то на план, проверяя подробности этого города, и уверенность обладания вол-
новала и ужасала его.
«Но разве могло быть иначе? – подумал он. – Вот она, эта столица, у моих ног, ожидая
судьбы своей. Где теперь Александр и что думает он? Странный, красивый, величественный
город! И странная и величественная эта минута! В каком свете представляюсь я им! – думал
он о своих войсках. – Вот она, награда для всех этих маловерных, – думал он, оглядываясь