Page 50 - Дом где разбиваются сердца

Элли. Вы не будете пить. Вы будете грезить. Мне нравится, когда вы грезите. Вам не
нужно быть в мире действительности, когда мы с вами разговариваем.

Капитан Шотовер. Я слишком устал, чтобы сопротивляться. Или слишком слаб. Ведь я
снова переживаю детство. Я вижу вас не такой, какая вы на самом деле. Я не могу
припомнить, какой я на самом деле. Я не ощущаю ничего, кроме этого дурацкого
чувства счастья, которого я боялся всю мою жизнь; счастья, которое приходит, когда
уходит жизнь; счастья уступать и грезить, вместо того чтобы сопротивляться и
действовать. Это сладость гниющего плода.
Элли. Вы боитесь этого почти так же, как я боялась расстаться с моими мечтами,
боялась того, что мне придется что-то делать. Но теперь все это для меня уже кончено:
все мои мечты пошли прахом. Я бы хотела выйти замуж за очень старого, очень богатого
человека. Я бы с удовольствием вышла замуж за вас. Гораздо приятнее выйти за вас, чем
за Менгена. Вы очень богатый?
Капитан Шотовер. Нет, перебиваемся со дня на день. Да у меня и жена есть, где-то на
Ямайке. Чернокожая. Моя первая жена! Если только не умерла.
Элли. Какая жалость! Мне так хорошо с вами! (Берет его руку и почти
бессознательным движением поглаживает ее.) Я уж думала, мне никогда не будет
хорошо.
Капитан Ш.отовер. Почему?

Элли. Разве вы не знаете?
Капитан Шотовер. Нет.

Элли. Сердце разбилось. Я влюбилась в Гектора, не зная, что он женат.
Капитан Шотовер. Сердце разбилось? Так, может быть, вы из числа тех, кто настолько
довольствуется самим собой, что только тогда и может быть счастлив, когда судьба
лишит его всего, даже надежды?

Элли (хватает его за руку). Да, похоже, что так. Вот я сейчас чувствую: нет ничего на
свете, чего бы я не могла сделать, – потому что я ничего не хочу.
Капитан Шотовер. Это и есть единственная настоящая сила. Это и есть гений человека.
Лучше рома.
Элли (отбрасывает его руку). Рома! Ну зачем вы все испортили?

Из сада в дверь правого борта входят Гектор и Рэнделл.
Гектор. Прошу прощения. Мы думали, тут никого нет.

Элли (вставая). Это, надо полагать, означает, что вы хотите рассказать мистеру
Рэнделлу историю с тигром. Идемте, капитан. Я хочу поговорить с отцом, и лучше вам
быть при этом.
Капитан Шотовер (поднимаясь). Глупости! Он уже лег спать.

Элли. Ага! Вот я вас и поймала. Настоящий мой отец лег спать. Но отец, которого вы мне
выдумали, в кухне. И вы отлично знали это с самого начала. Идемте. (Тащит его в сад, к
двери с левого борта.)

Гектор. Вот удивительная девчонка! Водит Старого Моряка за собой на цепочке, как
комнатную собачку.

Рэнделл. Ну, вот, теперь, когда они ушли, может быть, мы с вами потолкуем по-
дружески?

Гектор садится на стул у чертежного стола, повернувшись лицом к Рэнделлу,
который стоит, небрежно прислонившись к верстаку.

Я полагаю, мы можем быть вполне откровенны. Я имею в виду леди Эттеруорд.