Page 51 - Дом где разбиваются сердца

Гектор. Вы можете говорить откровенно. А мне нечего сказать. Я ни разу ее не видел до
сегодняшнего дня.

Рэнделл (выпрямляясь). Что? Ведь вы муж ее сестры?
Гектор. Ну, если уж на то пошло, так ведь вы – брат ее мужа.

Рэнделл. Но ведь вы с ней, по-видимому, очень близки?
Гектор. Как и вы.

Рэнделл. Да. Но я с ней действительно близок. Я знаю ее уже много лет.
Гектор. По-видимому, ей понадобилось много лет для того, чтобы достичь с вами той
короткости, которая со мной завязалась через пять минут.
Рэнделл (оскорбленный). Поистине, Ариадна – это предел. (Отходит, надутый, к окну.)

Гектор (хладнокровно). Она, как я уже говорил Гесионе, весьма предприимчивая
женщина.

Рэнделл (оборачивается в возбуждении). Видите ли, Хэшебай, вы то, что женщины
называют «красивый мужчина».

Гектор. В дни моего тщеславия я старался сохранить эту видимость. И Гесиона
настаивает, чтобы я продолжал это и сейчас. Она заставляет меня напяливать эти
дурацкие штуки (показывает на арабский костюм), потому что ей кажется, что у меня
нелепый вид во фраке.
Рэнделл. Вы отлично сохранились, дружище. Так вот, уверяю вас, в моем отношении нет
ни капли ревности.
Гектор. Казалось бы, много уместнее было бы поинтересоваться, нет ли этой капли у
вашего брата?

Рэнделл. Что? Гастингс? Насчет Гастингса вы не беспокойтесь. Он обладает
способностью работать по шестнадцати часов в день над какой-нибудь скучнейшей
мелочью, и ему это действительно доставляет удовольствие. Поэтому-то он и
выдвигается всюду. Пока Ариадна заботится о том, чтобы он вовремя поел, он будет
только благодарен всякому, кто поддержит ее хорошее настроение.

Гектор. А так как она обладает этим фамильным обаянием Шотоверов, то претендентов
находится более чем достаточно.

Рэнделл (свирепо). Она поощряет их. Ее поведение – это сплошной скандал. Уверяю вас,
дорогой мой, что в моем отношении нет ни капли ревности. Но она своим легкомыслием
заставляет говорить о себе везде, где бы она ни появилась. Вот ведь что. А на самом деле
она совершенно равнодушна к мужчинам, которые увиваются вокруг нее. Но кто это
может знать? И получается что-то довольно некрасивое по отношению к Гастингсу;
некрасиво и по отношению ко мне.
Гектор. Она убеждена, что ведет себя столь безупречно…

Рэнделл. Безупречно! Она только тем и занимается, что с утра до вечера устраивает
сцены. Берегитесь, дружище! Она вам наделает хлопот, – то есть, верней сказать,
наделала бы, если бы всерьез заинтересовалась вами.

Гектор. Значит, она не интересуется мною?

Рэнделл. Ни чуточки. Ей просто хочется прибавить еще один скальп к своей коллекции.
Настоящее ее чувство отдано уже давно – много лет тому назад. Так что советую вам
поостеречься.

Гектор. Скажите, вы очень страдаете от этого чувства ревности?
Рэнделл. Ревности? Я! Ревную! Дорогой мой, я же вам сказал, что в моем отношении нет
ни капли…