Page 168 - Прощай оружие

– Спасибо, – сказал я и передал ей черпак.
– Сделайте одолжение, – сказала Кэтрин. – Не угодно ли еще?

– Ты бы съела что-нибудь.
– Нет. Я пока еще не голодна. Надо приберечь еду на то время, когда я проголодаюсь.

– Ладно.

То, что издали казалось стрелкой, был длинный скалистый мыс. Я отъехал на середину
озера, чтобы обогнуть его. Озеро здесь было гораздо уже. Луна опять вышла, и если
guardia di Finanza наблюдала с берега, она могла видеть, как наша лодка чернеет на
воде.
– Как ты там, Кэт?

– Очень хорошо. Где мы?
– Я думаю, нам осталось не больше восьми миль.

– Бедненький ты мой! Ведь это сколько еще грести. Ты еще жив?
– Вполне. Я ничего. Только вот ладони натер.

Мы ехали все время к северу. Горная цепь на правом берегу прервалась, отлогий спуск
вел к низкому берегу, где, по моим расчетам, должно было находиться Каннобио. Я
держался на большом расстоянии от берега, потому что в этих местах опасность
встретить guardia была особенно велика. На другом берегу впереди была высокая
куполообразная гора. Я устал. Грести оставалось немного, но когда уже выбьешься из
сил, то и такое расстояние велико. Я знал, что нужно миновать эту гору и сделать еще по
меньшей мере пять миль по озеру, прежде чем мы попадем наконец в швейцарские воды.
Луна уже заходила, но перед тем, как она зашла, небо опять заволокло тучами, и стало
очень темно. Я держался подальше от берега и время от времени отдыхал, подняв весла
так, чтобы ветер ударял в лопасти.

– Дай я погребу немножко, – сказала Кэтрин.
– Тебе, пожалуй, нельзя.

– Глупости. Это мне даже полезно. Не будут так затекать ноги.
– Тебе, наверно, нельзя, Кэт.

– Глупости. Умеренные занятия греблей весьма полезны для молодых дам в период
беременности.

– Ну, ладно, садись и греби умеренно. Я перейду на твое место, а потом ты иди на мое.
Держись за борта, когда будешь переходить.
Я сидел на корме в пальто, подняв воротник, и смотрел, как Кэтрин гребет. Она гребла
хорошо, но весла были слишком длинные и неудобные для нее. Я открыл чемодан и съел
два сандвича и выпил коньяку. От этого все стало гораздо лучше, и я выпил еще.

– Скажи мне, когда устанешь, – сказал я. Потом, спустя немного: – Смотри не ткни себя
веслом в живот.

– Если б это случилось, – сказала Кэтрин между взмахами, – жизнь стала бы много
проще.
Я выпил еще коньяку.

– Ну как?

– Хорошо.
– Скажи мне, когда надоест.