Page 45 - Прощай оружие

– За ваше здоровье.
Потом он держал стакан в руке, и мы глядели друг на друга. Время от времени мы
пытались завести дружеский разговор, но это сегодня как-то не удавалось.
– Что с вами, отец мой? У вас очень усталый вид.

– Я устал, но я не имею на это права.
– Это от жары.

– Нет. Ведь еще только весна. На душе у меня тяжело.
– Вам опротивела война?

– Нет. Но я ненавижу войну.
– Я тоже не нахожу в ней удовольствия, – сказал я.

Он покачал головой и посмотрел в окно.

– Вам она не мешает. Вам она не видна. Простите. Я знаю, вы ранены.
– Это случайность.
– И все-таки, даже раненный, вы не видите ее. Я убежден в этом. Я сам не вижу ее, но я
ее чувствую немного.
– Когда меня ранило, мы как раз говорили о войне. Пассини говорил.

Священник поставил стакан. Он думал о чем-то другом.
– Я их понимаю, потому что я сам такой, как они, – сказал он.

– Но вы совсем другой.
– А на самом деле я такой же, как они.

– Офицеры ничего не видят.

– Не все. Есть очень чуткие, им еще хуже, чем нам.
– Таких немного.
– Здесь дело не в образовании и не в деньгах. Здесь что-то другое. Такие люди, как
Пассини, даже имея образование и деньги, не захотели бы быть офицерами. Я бы не
хотел быть офицером.

– По чину вы все равно что офицер. И я офицер.
– Нет, это не все равно. А вы даже не итальянец. Вы иностранный подданный. Но вы
ближе к офицерам, чем к рядовым.
– В чем же разница?

– Мне трудно объяснить. Есть люди, которые хотят воевать. В нашей стране много таких.
Есть другие люди, которые не хотят воевать.

– Но первые заставляют их.
– Да.

– А я помогаю этому.
– Вы иностранец. Вы патриот.

– А те, что не хотят воевать? Могут они помешать войне?