Page 40 - Прощай оружие

Глава десятая
В палате полевого госпиталя мне сказали, что после обеда ко мне придет посетитель.
День был жаркий, и в комнате было много мух. Мой вестовой нарезал бумажных полос и,
привязав их к палке в виде метелки, махал, отгоняя мух. Я смотрел, как они садились на
потолок. Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в
конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул. Было очень жарко, и когда я
проснулся, у меня зудило в ногах. Я разбудил вестового, и он полил мне на повязки
минеральной воды. От этого постель стала сырой и прохладной. Те из нас, кто не спал,
переговаривались через всю палату. Время после обеда было самое спокойное. Утром
три санитара и врач подходили к каждой койке по очереди, поднимали лежавшего на
ней и уносили в перевязочную, чтобы можно было оправить постель, пока ему делали
перевязку. Путешествие в перевязочную было не особенно приятно, но я тогда не знал,
что можно оправить постель, не поднимая человека. Мой вестовой вылил всю воду, и
постель стала прохладная и приятная, и я как раз говорил ему, в каком месте почесать
мне подошвы, чтобы унять зуд, когда один из врачей привел в палату Ринальди. Он
вошел очень быстро и наклонился над койкой и поцеловал меня. Я заметил, что он в
перчатках.
– Ну, как дела, бэби? Как вы себя чувствуете? Вот вам… – Он держал в руках бутылку
коньяку. Вестовой принес ему стул, и он сел. – И еще приятная новость. Вы
представлены к награде. Рассчитывайте на серебряную медаль, но, может быть, выйдет
только бронзовая.
– За что?
– Ведь вы серьезно ранены. Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг,
получите серебряную. А не то будет бронзовая. Расскажите мне подробно, как было
дело. Совершили подвиг?

– Нет, – сказал я. – Когда разорвалась мина, я ел сыр.
– Не дурите. Не может быть, чтоб вы не совершили какого-нибудь подвига или до того,
или после. Припомните хорошенько.
– Ничего не совершал.

– Никого не переносили на плечах, уже будучи раненным? Гордини говорит, что вы
перенесли на плечах несколько человек, но главный врач первого поста заявил, что это
невозможно. А подписать представление к награде должен он.
– Никого я не носил. Я не мог шевельнуться.
– Это не важно, – сказал Ринальди.

Он снял перчатки.

– Все-таки мы, пожалуй, добьемся серебряной. Может быть, вы отказались принять
медицинскую помощь раньше других?
– Не слишком решительно.

– Это не важно. А ваше ранение? А мужество, которое вы проявили, – ведь вы же все
время просились на передний край. К тому же операция закончилась успешно.

– Значит, реку удалось форсировать?
– Еще как удалось! Захвачено около тысячи пленных. Так сказано в сводке. Вы ее не
видели?
– Нет.

– Я вам принесу. Это блестящий coup de main.
– Ну, а как там у вас?