Page 6 - Прощай оружие

– Священник каждую ночь сам по себе. – Все кругом засмеялись. – Вам понятно?
Священник каждую ночь сам по себе. – Капитан сделал жест рукой и громко захохотал.
Священник отнесся к этому, как к шутке.
– Папа хочет, чтобы войну выиграли австрийцы, – сказал майор. – Он любит Франца-
Иосифа. Вот откуда у австрийцев и деньги берутся. Я – атеист.
– Вы читали когда-нибудь «Черную свинью»? – спросил лейтенант. – Я вам достану. Вот
книга, которая пошатнула мою веру.

– Это грязная и дурная книга, – сказал священник. – Не может быть, чтоб она вам
действительно нравилась.

– Очень полезная книга, – сказал лейтенант. – Там все сказано про священников. Вам
понравится, – сказал он мне.

Я улыбнулся священнику, и он улыбнулся мне в ответ из-за пламени свечи.
– Не читайте этого, – сказал он.

– Я вам достану, – сказал лейтенант.
– Все мыслящие люди атеисты, – сказал майор. – Впрочем, я и масонства не признаю.

– А я признаю масонство, – сказал лейтенант. – Это благородная организация.
Кто-то вошел, и в отворенную дверь я увидел, как падает снег.

– Теперь уже наступления не будет, раз выпал снег, – сказал я.
– Конечно, нет, – сказал майор. – Взять бы вам теперь отпуск. Поехать в Рим, в Неаполь,
в Сицилию…
– Пусть он едет в Амальфи, – сказал лейтенант. – Я дам вам письмо к моим родным в
Амальфи. Они вас полюбят, как сына.
– Пусть он едет в Палермо.

– А еще лучше на Капри.
– Мне бы хотелось, чтобы вы побывали в Абруццах и погостили у моих родных в
Капракотта, – сказал священник.
– Очень ему нужно ехать в Абруццы. Там снегу больше, чем здесь. Что ему, на крестьян
любоваться? Пусть едет в центры культуры и цивилизации.

– Туда, где есть красивые девушки. Я дам вам адреса в Неаполе. Очаровательные
молодые девушки – и все при мамашах. Ха-ха-ха!

Капитан раскрыл кулак, подняв большой палец и растопырив остальные, как делают,
когда показывают китайские тени. На стене была тень от его руки. Он снова заговорил
на ломаном языке:
– Вы уехать вот такой, – он указал на большой палец, – а вернуться вот такой, – он
дотронулся до мизинца. Все засмеялись.

– Смотрите, – сказал капитан. Он снова растопырил пальцы. Снова пламя свечи
отбросило на стену их тень. Он начал с большого и назвал по порядку все пять пальцев:
sotto-tenente (большой), tenente (указательный), capitano (средний), maggiore
(безымянный) и tenente-colonello (мизинец). – Вы уезжаете sotto-tenente! Вы
возвращаетесь tenente-colonello!

Кругом все смеялись. Китайские тени капитана имели большой успех. Он посмотрел на
священника и закричал:

– Священник каждую ночь сам по себе! – Все засмеялись.