Page 8 - Прощай оружие

Глава третья
Когда я возвратился из отпуска, мы все еще стояли в том же городе. В окрестностях
было теперь гораздо больше артиллерии, и уже наступила весна. Поля были зеленые, и
на лозах были маленькие зеленые побеги; на деревьях у дороги появились маленькие
листочки, и с моря тянул ветерок. Я увидел город, и холм, и старый замок на уступе
холма, а дальше горы, бурые горы, чуть тронутые зеленью на склонах. В городке стало
больше орудий, открылось несколько новых госпиталей, на улицах встречались
англичане, иногда англичанки, и от обстрела пострадало еще несколько домов. Было
тепло, пахло весной, и я прошел по обсаженной деревьями улице, теплой от солнца, лучи
которого падали на стену, и увидел, что мы занимаем все тот же дом и что ничего как
будто не изменилось за это время. Дверь была открыта, на скамейке у стены сидел на
солнце солдат, санитарная машина ожидала у бокового входа, а за дверьми меня
встретил запах каменных полов и больницы. Ничего не изменилось, только теперь была
весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел, что майор сидит за столом, окно
раскрыто и солнце светит в комнату. Он не видел меня, и я не знал, явиться ли мне с
рапортом или сначала пойти наверх и почиститься. Я решил пойти наверх.
Комната, которую я делил с лейтенантом Ринальди, выходила во двор. Окно было
распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз
в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке. В ногах кровати
стоял мой сундучок, а на сундучке мои зимние сапоги, блестевшие от жира. Моя
винтовка австрийского образца с восьмигранным вороненым стволом и удобным,
красивым, темного ореха прикладом висела между постелями. Я вспомнил, что
телескопический прицел к ней заперт в сундучке. Ринальди, лейтенант, лежал на второй
кровати и спал. Он проснулся, услышав мои шаги, и поднял голову с подушки.
– Ciao! – сказал он. – Ну, как провели время?

– Превосходно.
Мы пожали друг другу руки, а потом он обнял меня за шею и поцеловал.

– Уф! – сказал я.
– Вы грязный, – сказал он. – Вам нужно умыться. Где вы были, что делали?
Выкладывайте все сразу.
– Я был везде. В Милане, Флоренции, Риме, Неаполе, Вилла-Сан-Джованни, Мессине,
Таормине…
– Прямо железнодорожный справочник. Ну, а интересные приключения были?
– Да.

– Где?

– Milano, Firenze, Roma, Napoli…
– Хватит. Скажите, какое было самое лучшее?

– В Милане.
– Потому что это было первое. Где вы ее встретили? В «Кова»? Куда вы пошли? Как все
было? Выкладывайте сразу. Оставались на ночь?

– Да.

– Подумаешь. Теперь и у нас здесь замечательные девочки. Новенькие, первый раз на
фронте.
– Да ну?

– Не верите? Вот пойдем сегодня, увидите сами. А в городе появились хорошенькие
молодые англичанки. Я теперь влюблен в мисс Баркли. Я вас познакомлю. Я, вероятно,
женюсь на мисс Баркли.