Page 55 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ,

Путешествие Чиполлино и Крота из одной тюрьмы в другую

Ночью Чиполлино проснулся. Ему почудилось, будто кто-то постучал
в дверь. «Кто бы это мог быть? – подумал он. – Может быть, этот стук мне

только приснился?»
Пока Чиполлино раздумывал, что же именно могло его разбудить, шум
послышался снова. Это был какой-то глухой равномерный гул, словно кто-
то неподалёку работал киркой.
«Кто-то роет подземный ход», – решил Чиполлино, приложив ухо к
той стене, откуда доносился шум.
Едва успел он прийти к такому выводу, как вдруг со стенки
посыпалась земля, потом отвалился кирпич и вслед за кирпичом кто-то
впрыгнул в подземелье.
– Куда это, чёрт возьми, я попал? – раздался глухой голос.
– В мою камеру, – отвечал Чиполлино, – то есть в самое тёмное
подземелье замка графинь Вишен. Извините, что в этой проклятой тьме я
не могу рассмотреть вас и поздороваться с вами как следует.
– А вы кто такой? Извините, но я привык к темноте, а здесь для меня
слишком светло. Я при свете ничего не вижу.
– Вот как? Значит, вы – Крот?

– Совершенно верно, – ответил Крот. – Я уж давно хотел прорыть ход
в этом направлении, но никак не мог улучить для этого свободную минутку.
Ведь мои галереи тянутся на десятки километров под землёй. Их надо
осматривать, ремонтировать, чистить. То и дело просачивается вода – из-за
этого у меня постоянный насморк. А тут ещё эти несносные червяки,
которые лезут куда попало и не умеют уважать чужой труд! Вот я и
откладывал это дело с недели на неделю. Но сегодня утром я сказал себе:
«Синьор Крот, если вы и в самом деле любознательны и хотите увидеть
мир, то настало время прорыть новый коридор». Ну, я и пустился в путь…
Но тут Чиполлино прервал рассказ синьора Крота и счёл необходимым
представиться ему:
– Меня зовут Чиполлино, что значит «луковка». Я пленник кавалера
Помидора.

– Не утруждайте себя объяснениями, – сказал Крот. – Я вас сразу же