Page 161 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 161
Фрекен Бок стояла у плиты и переворачивала тефтели, но, увидев
Карлсона, она бросила сковородку и двинулась на него. Вид у нее был
угрожающий.
– Убирайся! – крикнула она. – Убирайся отсюда немедленно!
У Карлсона дрогнули губы, и он надулся.
– Так я не играю! Так я не играю! Так себя не ведут! Я тоже хочу
съесть несколько тефтелек. Разве ты не понимаешь, что, когда целый вечер
играешь в привидение, просыпается зверский аппетит?
Он сделал шаг к плите и взял со сковородки одну тефтельку. Вот этого
ему не следовало делать. Фрекен Бок взревела от бешенства и кинулась на
Карлсона, схватила его за шиворот и вытолкнула за дверь.
– Убирайся! – кричала она. – Убирайся домой и носа сюда больше не
показывай!
Малыш был просто в отчаянии.
– Ну, чего вы, фрекен Бок, так злитесь? – сказал он со слезами в голо-
се. – Карлсон мой товарищ, разве можно его прогонять?
Больше он ничего не успел сказать, потому что дверь кухни распахну-
лась и ворвался Карлсон, тоже злой как черт.
– Так я не играю! – кричал он. – Нет, так я не играю! Выставлять меня
с черного хода!.. Не выйдет!
Он подлетел к фрекен Бок и топнул ногой об пол.
– Подумать только, с черного хода!.. Я хочу. чтобы меня выставили с
парадного, как приличного человека!
Фрекен Бок снова схватила Карлсона за шиворот.
– С парадного? Охотно! – воскликнула она, потащила Карлсона через
всю квартиру и вытолкнула его через парадный ход, не обращая никакого
внимания на слезы и гневные вопли бегущего за ней Малыша. Так Карлсон
добился своего.
– Ну вот, теперь с тобой обошлись достаточно благородно? – осведо-
милась фрекен Бок.
